Litterature arahe^ 349 



Arabschah (le Jils d'Arabschah) , ou enfin par le 

 surnom pri^ du lieu de sa naissance, coaitne, 

 Djordjani , Schahrestani , Soyouti. On peut done 

 souvent etre Induit en erreur, et faire plusieurs 

 personnages d'un seul. En second lieu, les co- 

 pistes, en omettant les mots Abou (pere), ou Ebn 

 {Jils), ou confondant ensemble ces deux mots, ap- 

 pellent souvent Abd-alLah ou Abd-alrahman celui 

 qui se nomme reellement pere oix/ils d'Abd-allah 

 ou d' Abd-alrahman. Enfin , il y a un assez grand 

 nombre d'hommes celebres que Ton s'est telle- 

 ment accoutume a connoitre uniquement sous un 

 seul de leurs surnoms , que les biographes orien- 

 taux eux-memes n'ont pu decouvrir ni leur nora, 

 ni leurs autres surnoms. Il n'est aucun des savans 

 qui se sont occupes de la litterature de I'orient , 

 sans en excepter d'Herbelot et Casiri , qui n'aient 

 ete souvent entraines dans I'erreur par quelqu'une 

 de ces causes. Les titres des livres etant aussi pres- 

 que toujours congus d'une maniere amphigouri- 

 que, et plusieurs ouvrages de divers ecrivains 

 ayant ou le m^me titre ou des titres fort ressera- 

 blans, c'est encore une nouvelle source de me- 

 prises dont les historiens orientaux eux-memes 

 n'ont pas toujours 6te exempts. 



D'apres toutes ces considerations, on doit sen- 

 tir que nous ne somraes pas encore en etat de 

 travailler a une histoire generale de la litterature 

 et des sciences parmi les Arabes , les Persans et 

 les Turcs , et qu'il faut commencer pardebrouiller 

 Qe cahos et par mettre les materiaux de cette his- 



