Litteraiure arahe» 35t 



des livres arabes, persans et turcs, par Hadji 

 Khalfa. 



Ce dernier ouvrage, dont d'Herbelot a deja fait 

 un si grand usage , est celui duquel I'auteur dit 

 Coup-d'csiL encyclopedique sur les sciences de 

 r Orient, a extrait la plus grande partie des ma- 

 teriaux qu'il a reunis dans le volume que nous 

 annongons j niais il a encore mis a contribution 

 six autres ouvrages, dont quatre sont ecrits en 

 arabe, un en persan , et enfin un en turc. C'est co 

 travail que nous allons analyser. L'auteur fait 

 connoitre , dans la Preface, le plan d'apres lequel 

 il a dispose les extraits de ces divers ouvrages. Les 

 six derniers ne lui ont guere servl qu'a rempllr 

 les lacunes qui se trouvent dans le tableau gene- 

 ral des sciences de I'Orient, deHadji-Khalfa. Quel- 

 quefois les extraits de plusieurs de ces ouvrages 

 ont ete fundus ensemble 5 mais le plus souvent , il 

 «'test contente de les rapprocher, en indlquant la 

 source de chacun en particulier, et laissant aux 

 iecteurs le soln de les comparer et de les combi- 

 ner. Cette disposition est moins avantageuse a 

 l'auteur que favorable a la critique, qui peut 

 ainsi conferer plus facllement chacun de ces 

 extraits ou traductions abregees avec les origi- 

 giaaux , et reconnoitre , indiquer et rectifier les 

 erreurs qui ont pu echapper au traducteur. En 

 usant de ce moyen de verification , la critique ne 

 doit point etre ingrate envers l'auteur j qui , en 

 ^Ivant uue autre marche, eut pu facileraent 

 echapper a sa censure. 



