yS Momrs et Usages. 



y cilail alors fort conimim parmi les hommes 



et parmi les i"emmcs(i7). 



C'est eu Aiigletcrre que le mot pf.rruque 

 commenca a etre pris , et meme des la fm dii 

 seiziemc siecle, dans la significalion iiefausse 

 chevelure (i8), a unc epoquc a laquelle cri 

 France il deslgnait encore la chevelure naiii- 

 relle. Dans les Two Gentiemen of Verona (19), 



(17) MALONE,dans une note sur le Timon of Athena 

 de Shakespeare, dit q;ii'ea iSyS celle mode s'ciU x^~ 

 cemnient introduile en Angleterre; mais il ue dit pas 

 d'oii elleest venue. Voy. YEdlt, de Shakespeare donnee 

 par Malone, t. 8, p. 96. 



(18) Tons les Dictionnaires anglais disenl que le mot 

 Peruke est derive du francais, et cela ne saurait etre 

 aulremenl; il est d'apres cela d'autant plus eionnant 

 que la signification de chevelure epaisse naturelle que 

 ce mot avait d'abord , ne paraisse pas avoir ete connue- 

 parmi les savans de I'Anglelerre. Cabibden lui-meme 

 (voyez ci-dessus la noleo),qui a vecu du temps de 

 Shakespeare, semble avoir ignore cefle significalion pri- 

 mitive, et par celte raison avoir mal corapris une or- 

 donnance du roi Henri I. II serait sans doule curieux 

 de retrouver I'ordonnance dont Cambden veut parler, 

 pour voir si le mot Peruke on quelque equivalent j a etc 

 employe. 



(19) Acle IV, scene 4. Voici ce passage : \ 



Her hair is auburn , mine is perfect yellow, 

 If that be all the diff'rence in his love, 

 I'll get me such a coloured periwig. 



Anciennem^nt le mot <xx\o^a\?, periwig s'e'crivail per- 

 tvlcke^ qui , d'apres la prononciation, est le mot Pcrruke 



