Russie. 387 



appelee szeliag , et elle est citee comme la 

 contribution d'uiie charrue, peut-etre de la 

 portion de tcire, pour Ja culture de laquelle 

 une charrue sufiisait dans I'annee. Uu auteur 

 russe , qui I'appelie szeleg , dit qu'elle etait 

 le tiers d'une poluszka ou d'un gros polonais. 

 Bacmeister , dans VHistoire ancienne de la 

 Russie {alte Russische Geschichte ) , traduite 

 de LoMONOssow, rend le mot szliag en alle- 

 mand par scldlling ( schelling ) , qui lui pa- 

 ratt , ainsi qu'a I'auteur , avoir la meme origine 

 et la meme signijfication , d'autant que ce mot 

 allemand est deja tres-ancien. Voici I'origine 

 que I'auteur attribue a ces mots. Ceux des 

 Saxons, qui demeuraient plus vers I'Orient 

 que les autres , sont appeles Osterlingi , Ester- 

 lingi , par les auteurs du temps de Charle- 

 magne; et on sait qu'ils dominaient en An- 

 gleterre. Les Normans qui trouverent dans 

 ce pays les monnaies des rois de ce peuple, 

 apprirent a les conuaitre sous le nom de 

 monnaies des easCerlings ou de sterlings. Or 

 il est tres-possible , a ce que croit Tauteur , 

 que les Russes, en rencontrant chez ces races 

 slaves des monnaies d'argeut grecques , 

 qui circulaient cbez eux et qui ressem- 

 blaient a peu pres , par leur forme et leur 

 grandeur , a ces sterlings que plusieurs d'en- 

 tre eux avaient appris a connaitre dans 

 leurs excursions en Angleterre , leur aient 



