Rnssie. 363 



Les Chazarcs vinrent imposer line contrlbii- 

 tlon aux Slaves de Kiev , que Nestor 

 appele des Polonais. Les Anuales dlsewt : 

 « qu'apres avoir reilechi siir cette demande, 

 « ils donnercnt un sabre ^.^rt/' chemmee, et que 

 « les Chazares le montrerent a leur suuverain, 

 « en ajoulaut: c'est uue mauvaise eoutribulion 

 « que ces gens nous donnenl; leur sabre a 

 « deux tranchans, les nolrcs n'en ont qu'un; 

 « ce sent eux qui nous imposerout uu 

 « tribut. » L'auteur conclut de ces paroles 

 des Chazares et de rinvraiscmblance de la 

 contribution que les Polonais doivent leur 

 avoir donnee, que les TCioXspar chemiuee sont 

 de trop dans Ic texte et qu'ils ont ele ajoutcs 

 par les copistes accoutumes a rencontrer tou- 

 joui'S cette expression , lorsqu'il s'agissait de 

 contributions; et en effet, une autre copie 

 des memes Annales , celle d' Archangel , ne 

 contient point cette addition : il y est dii 

 seulement , que « les Polonais , apres y avoir 

 « reJElechi , donnerent pour toute contribution 

 « un sabre , etc. etc. » lis voulaient faire 

 sentir par-la , a ce que pense I'auteiu^ , qu'ils 

 etaicut decides a ne payer aucnne contribu- 

 tion et qu'ils sauraient bien resisler a ceux 

 qui voudraient les y forcer, ct qui s'accorde 

 tres-bien avec les paroles que les Chazar(;s 

 r^dresserent a leur souverain, en lui presentant 

 ic sabre. C'est ainsi que l'auteur cherche sou- 



