44^ Livres clivers. 



Dans les editions des anciens, le premier de- 

 voir de I'cdilenr est d'etablir le texMe d'cipres les 

 principes et avec les secours de la critique. Ce 

 travail, bien execuli^ , suflit seul pour donner iin 

 grand prix a une Edition. M. Gail n'a rien n(^glig6 

 pour que le texte de Thnrydide fiit represent^ avec 

 une extreme exatictude-, il s'est associ6,a fort grands 

 fiais, quelques personnes insfruites, a I'aide des- 

 fiuelles il a collafionn6 les treize manuscrits de 

 Thticydide, que possede la BiLliothecjue iinpc- 

 liale. Assur^ment, il ne pouvait pas lendre a 

 riiistorien qu'il aiine de service plus signals j et 

 il nitrite, pour un travail si p^nible et si impor- 

 tant , la reconnaissance des vrais amis de la lit- 

 lerature ancienne , et des vrais juges en ces ma- 

 tieres. J'insisle d'autant plus sur les dioges dus 

 a M. Gail pour cetle partie de son travail , que 

 ce genre de recherches est en general Ibrt nial 

 apprc^cie, quoiqu'il n'y en ait point, dans cette 

 classe d'etudes , qui soient a la fois plus labo- 

 rieuses et plus utiles. 



M. Gail a donn^, dans ce volume, quelqnes 

 echantillons (si je puis employer ce terme) de ses 

 corrections et des observations littrraires el criti- 

 ques qu'il joindra a chaque livre , pour en expli- 

 quer les passages obscuis et difficiles, ou pour en 

 d^velopper la beaute, J'ai presque toujours applaudi 

 a la sagacil6 du savant professeur : il interprete avec 

 habilele plus d'un endroit embarrassant ; et si, dans 

 quelques autres , il a peut-etre €ie moins beureux , 

 qui n'excuserait un petic nombre de fautes dans uu 

 nioderne expliquant Thucydide, lorsque Ciceroii 

 lui-meme a declare ne pas pouvoir le comprendre 

 toujours. Au reste , les erreurs m6me que j'ai cru 



