Livres dk'srs. 447 



rertiarquer , n'apparlieniient peut-etre qu'a moi : 

 »T'en fais jut;e ici le savanl prolesseiir, a qui je vais 

 sourneltre quelqiies uns de mes doutes. 



Thucydide (I, 22) dil que son Hisloire est 

 compos^e <ruyx.tfiaj poiir les siecles a venir. M. Gail 

 voulant agrandir ceUe idee , fraduit (rjyx-tqc/Ji par 

 in medio posita , est expose a tous les regards 

 comme un monument ^lernel. J'avoiie que ce sens 

 a plus de nollessej mais il f'ailait prouver que 

 ruyKiqcof peut avoir celle siunificaliou , pour laquelle 

 il cut fallu , je crois x£(7«f ou avux.iiriaj\. II ne seroit 

 pas difficile de citer des phrases de plusieurs bons 

 ^crivains , oii <ruy>cii']aj a le sens condamn^ par M. Gail. 

 Mais j'aurai peul-etre Lieulot occasion de revenir 

 la-dessus en place plus commode. 



II m'a sernbI6 encore que M. Gail, voulant reiidre 

 a son aiiteur un coioris dnnt le depouille la vemiun 

 repue J qui est froide et sans coitleurs ^ avail ilonue 

 ( page 73 ) une explication un pen forcee d'un pas- 

 sage difficile , mais qui me semble bien inlerpic-le 

 par Henri-Eiieune. iv of-t/^acrt ofxt est une loculiou 

 po^tique, comme il y en a bcauconp dans Thucy- 

 dide. M. Gail devait au moins justifier, par des 

 exemples , la constrnclion qa'il fait de opy^ 7rfos-;T7t^it 

 vMo-h tv ojufictoTi. En general, je me pertnelirai de faire 

 un reproche a la m^ihode de M.Gail ; c'est de n't'ire 

 Irop souvent appuyee que sur le raisonnemeni. 

 Qnand il s'agit de determiner, dans une phiase 

 difficile, le sens douieux ou la constrnclion des 

 mots d'une langne mcrie , les meilleurs raisonne- 

 mens, les id^es les plus incenieuses ne suffisent 

 pas toujours. II iaul des preuves , et ces preuvea 

 se tirent des ecrivaius qui , seuls aujourd'liui , peu- 



