78 LIVRE I. 1773. 



séance... a été terminée par la lecture de quelques remarques de 

 M. Tabbé Nelis sur quelques abus anciens^ sur quelques institu- 

 tions crues nouvelles, et sur l'origine de certains usages et cou- 

 tumes aux Pays-Bas: on a trouvé plusieurs détails intéressants 

 €t curieux dans [cet écrit] dont je joins ici n° 3 quelques extraits 

 que j'ai cru mériter d'être portés à la connaissance de Votre 

 Altesse. » — M. Gérard s'est très bien acquitté de ses fonctions de 

 secrétaire. « Votre Altesse sait d'ailleurs que c'est lui qui a soutenu 

 en grande partie pendant les dernières années la ci-devant Société 

 littéraire, dont les membres étaient pour ainsi dire totalement 

 découragés; on lui doit également le projet que l'on vient d'exé- 

 cuter, d'une Bibliothèque publique, et à son zèle, le don de plu- 

 sieurs beaux ouvrages que divers particuliers ont fait à cette 

 Bibliothèque K » 



On vient devoir que les mémoires flamands adressés à l'Acadé- 

 mie en réponse à la question des chenilles, avaient été remis à 

 Vounek, et que celui-ci a en avait rendu un très bon compte ». 

 Vounck avait refusé d'abord de s'occuper de ces mémoires : il 

 n'avait pas le temps de les lire, écrivait-il le i mars à Needham, 

 « et si je l'aurois, » ajoutait-il dans son français barbare, « je ne 

 pourrois en faire une analyse : car... les chenils ne font pas un 

 objet de mon département : c'est à la médecine monsieur et à ce 

 qui y est relatif que je me dois entièrement; or je peu dire sur 

 ce qui touche les chenils, ce que Hippocrate dit : omnia haee et 

 similia non magis pertinent ad medicinam quam ad musicam aut 

 artem pictoriam. — Ainsi monsieur tout ce que je pourrois faire 

 en ce cas, seroit de traduire les mémoires flamends en françois 

 pour que vous pourriez faire l'analyse d'iceux : mais comme je 

 crois que vous trouverais facilement des traducteurs plus habiles 

 à Brusselles, vous ne prendrais pas, comme j'espère, de mauvaise 

 part, que je vous renvoie une deuxième fois ces mémoires, et que 

 je mexcuse de leur traduction pour laquelle le temps me manque 

 absolument. » 



Gérard prétendit que c'était Van Rossum qui avait conseillé à 



^ Ces ouvrages étaient évalués à la somme de 11. 14 497. 



