LIVRE 1. — 1788. 505 



mie en règle contre tout reproche, j'ai demandé une note authentique 

 sur cet article à la régie. Cette note a dû passer par toutes les forma- 

 lités; et malgré toutes les peines que je me suis données pour l'obtenir, 

 je ne l'ai reçue que hier l'après-midi. Ainsi je compte que vous, mon- 

 sieur, et l'Acadé-Tiie me tiendrez pour diligent, et que vous voudrez 

 bien être assuré que je suis avec le dévouement le plus sincère, etc. « 



Waulers avait demandé 50 exemplaires de son mémoire à l'im- 

 primeur de l'Académie : ayant remarqué des fautes d'impression, 

 il fit tirer une feuille d'errata et en envoya le 21 avril un exem- 

 plaire à l'abbé Mann: « J'espère, disait-il, que votre très honorable 

 Société ne prendra point cela de mauvaise part, au contraire j'es- 

 père qu'elle m'honorera toujours de sa bienveillance... » 



On lisait en tête de cet errata: « Cum adversaria haec non sint 

 impressa sub inspeclionc Auctoris, innumeris erratis scatent. 

 Neglectis levioribus et benigno Lectori sat conspicuis, praecipua 

 sic sunt corrigenda. » Suivaient cinquante-deux lignes de fautes 

 à corriger. 



L'abbé Mann prit très mal la chose, et le 27 avril, il adressa à 

 Waulers une lettre qui finissait ainsi : 



v< ... En un mot, monsieur, si vous ôtez de cet errata les fautes qu'on 

 a commises en suivant à la lettre votre manuscrit; d'autres qui ne pro- 

 viennent que de mots mal écrits et à peine déchiffrables; d'autres enfin, 

 parce qu'on ne s'est pas servi de caractères qu'on n'a pas dans le pays, 

 ou parce qu'on a omis un C) sur un a ou sur un ?/, votre feuille d'errata 

 se trouvera réduite à bien peu de chose. Ainsi je ne puis regarder cet 

 errata que comme m'étant injurieux, et je le mettrai comme tel sous 

 les yeux de l'Académie, avec votre manuscrit pour preuve. « 



L'abbé Mann avait certainement tort de se fâcher. Les fautes 

 que relevait l'errata étaient très sérieuses, et l'auteur ne pouvait 

 pas admettre que sous prétexte qu'on manquait de caractères, on 

 imprimât uher au lieu de t76er, ware au lieu de ware, jimgeling 

 au lieu ôe jûngling, musste au lieu de miïssle, etc. Ces dernières 

 fautes provenaient de ce que Mann, familiarisé avec les langues 



