VOL. 4 (1950) NERVE CONDUCTION WITHOUT INCREASED QOj II7 



action spike. Azide (0.1-0.3 mM) can abolish the activity increase of oxygen consumption while 

 leavang intact (sometimes) the resting level and conduction. Methylfluoroacetate (2 mM), conversely, 

 can reduce the resting oxygen consumption below half while leaving intact the activity increase and 

 conduction. Resting and active metabolism are thus separable and conduction can continue at least 

 seven hours with no extra respiration and even with half depression of the resting level. 



RfiSUMfi 



Au moyen d'un respirometre capillaire Ger.\rd-H.\rtline modifie, on a mesure a 24° la respi- 

 ration de nerfs de grenouille au repos (Qoj 65), son augmentation par tetanisation a 120/sec (Qog 21), 

 et la "pointe" d'action. L'ion N3 (0.1-0.3 mM) pent abolir I'accroissement de consommation d'oxygene 

 du a I'activite, tout en laissant intacts (parfois) le niveau du repos et la conduction. Le fluorac^tate 

 de methyle (2 mM) par contre peut reduire la consommation d'oxygene au repos de plus de la moitie 

 tout en laissant intacts I'accroissement du a I'activite et la conduction. Le metabolisme au repos et 

 pendant I'activite sont ainsi separables, et la conduction peut continuer pendant au moins 7 heures 

 sans respiration supplementaire et meme avec un abaissement de moitie du niveau du repos. 



ZUSAMMENFASSUNG 



Mittels eines abgeanderten Ger.'V.rd-H.\rtline Kapillar-Respirometers wurde die Atmung des 

 ruhenden Frischnervs bei 24° gemessen (Qog 65), desgleichen die Steigerung durch Tetanisierung 

 bei 120/sek. (Qoj 21) und die "Wirkungspitze". Azid (0.1-0.3 mM) kann die Steigerung des Sauer- 

 stoffverbrauchs bei der Arbeit unterdriicken, wahrend der Verbrauchsspiegel bei Ruhe (manchmal) 

 und die Ubertragung unverandert bleiben. Methyl-fluoracetat (2 mM) dagegen kann den Sauerstofi- 

 verbrauch bei Ruhe unter die Halfte herabdriicken, wahrend die Steigerung bei Arbeit und die 

 Ubertragung unberiihrt bleiben. Ruheumsatz und Arbeitsumsatz sind also trennbar, und die t)ber- 

 tragung kann mindestens 7 Stunden lang fortbestehen ohne zusatzliche Atmung, und sogar mit einem 

 auf die Halfte herabgeminderten Ruhespiegel. 



Received May 4th, 1949 



