VOL. 4 (1950) QUANTUM EFFICIEN'CY OF PHOTOSYNTHESIS 345 



la respiration etait compensee par la lumiere. C'est pourquoi, I'objection n'a jamais pu etre refutee 

 selon laquelle la lumiere empecherait la respiration anticatalytiquement, c.a.d. sans depense d'ener- 

 gie. Actuellement cette question se trouve eliminee par les experiences au-dessus du points de com- 

 pensation et on a vraiment un gain en energie chimique correspondant a una production positive de 

 Og et une consommation de COj. 



Une autre insuffisance des experiences de 1923 est due au fait que les ren dements avaient ete 

 determines seulement pour des periodes breves (p. ex. 10 minutes). Actuellement, oil Ton travaille 

 au dessus du points de compensation, les cellules se trouvent si pres de leurs conditions de culture 

 naturelles qu'il n'y a pas de temps limite evident pour les determinations de rendement. C'est un 

 serieux avantage du point de vue thermodynamique, car plus les experiences sont longues, et plus 

 surement la condition necessaire pour toute determination de rendement sera remplie, c.a.d. que la 

 lumiere absorbee soit la seule source d'energie pour le processus photos^^nthetique. 



Finalement, nous avons, tellement simplifie la methodologie que des determinations d'efficience 

 simplifiees peuvent etre effectuees facilement partout ou Ton dispose d'un simple manometre et d'une 

 source de lumiere adequate. On n'a pas besoin de bolometre, de thermopile, de cathetometre, ni de 

 manometre differentiel special. En effet, Ton pent demontrer I'efficience quantique elevee, rapportee 

 dans ce memoire, dans un laboratoire de classe. 



ZUSAMMENFASSUXG UXD SCHLUSSFOLGERUNGEN 



Seit die hier beschriebenen neuen Methoden und Verfahren entwickelt worden sind, haben wir 

 in einer Reihe von 30 Arbeitstagen fast ohne Ausnahme Quantumleistungen von 3 bis 5 Quanta pro 

 Molekiil Og (gebildet unter der Einwirkung von rotem Licht) gefunden. Gleichzeitig wurden Quotien- 



CO. 



ten fiir die Lichtwirkung gefunden, die zwischen — 0.8 und — 1.3 lagen; dies bedeutet dass 



die Quantumleistung in rotem Licht fiir COj-Aufnahme und Og-Abgabe ungefahr gleich war. 



Diese Ergebnisse wurden nicht nur fiir niedrige, unter dem Kompensationspunkt gelegene 

 Lichtintensitaten und fiir kurze Zeitspannen (Minuten) gefunden, sondern auch fiir hohe, weit iiber 

 dem Kompensationspunkt gelegene Lichtintensitaten und fiir Versuche von mehreren Stunden. Mit 

 der gleichen Zellsuspension kann man unter- und oberhalb des Kompensationspunktes dieselbe 

 Quantumausbeute erhalten. 



Die neuen Ergebnisse beheben einige Unsicherheiten der Versuche von 1923. Damals waren die 

 Lichtintensitaten so gering, dass nur ein Teil der Atmung durch das Licht kompensiert wurde. Der 

 Einwand, dass das Licht die Atmung antikatalytisch, also ohne Energieverbrauch hemme, konnte 

 daher nie widerlegt werden. Nun aber, in den Versuchen oberhalb des Kompensationspunktes, ist 

 diese Frage erledigt; es wird wirklich Energie entsprechend der Abgabe von Oj und Aufnahme 

 von CO2 gewonnen. 



Ein anderer Mangel der Versuche von 1923 bestand darin, dass die Ausbeuten nur iiber eine 

 kurze Zeitspanne (z.B. 10 ]\Iinuten) bestimmt wurden. Nun aber, in den Versuchen oberhalb des 

 Kompensationspunktes, befinden sich die Zellen so nahe den Bedingungen einer normalen Kultur, 

 dass eine offensichtliche Zeitgrenze fiir Bestimmungen der Ausbeute nicht besteht. Thermodyna- 

 misch gesehen ist das ein wichtiger Fortschritt, denn je langer die Versuchszeit, desto sicherer wird 

 die fiir alle Berechnungen der Ausbeute notwendige Bedingung erfiillt sein : dass namlich die absor- 

 bierte Lichtenergie die einzige Energiequelle fiir den photosynthetischen Vorgang sei. 



Endlich konnen wir darauf hinweisen, dass wir die Methodologie so vereinfacht haben, dass 

 Leistungsbestimmungen mit einem einfachen Manometer und einer passenden Lichtquelle, ohne 

 Bolometer, Thermoelement, Cathetometer und Spezial-Differentialmanometer ausgefiihrt werden 

 konnen. So konnen die hier mitgeteilten hohen Quantumleistungen im Schullaboratorium nachge- 

 wiesen werden. 



APPENDIX 



I. Emerson has objected^- ^ to the yield determinations of 1923^ and 1948* on the ground that 

 the assimilatory y = COg/Og was not determined simultaneously with the yield q?; i.e., that the 

 value of y employed, — 0.91, which had been determined gas analytically, may not be the y during 

 the different ijf-determinations carried out for different periods of time, light intensities, and cell 

 cultures. 



As has been mentioned, we have observed experimental fluctuations of y from — 0.8 to — 1.3 

 If we had used these y-values in 1923 for the computation of 9?, let us see what the values of 97 would 

 have been. 



References p. 346. 



