( 189 ; 



commentaire, d'autant plus que le sieur Barthélémy nous met 

 en garde sans le vouloir, en disant : 



Il (le ciel) t'a donné l'épée et la main de justice. 



» Il s'agit de la main de justice que tiennent les doctrinaires, 

 et ces mots suffisent pour nous montrer que le sieur Barthé- 

 lémy n'est pas aussi incohérent dans ses allégories que nous le 

 pensions tout à l'heure. Il nous a parlé d'Hercule, et, on le 

 sait, la main de justice des doctrinaires ressemble beaucoup à 

 une massue. » 



XIV. — Barthélémy candidat à 1 Académie française. 



En 4836, le décès de Raynouard, Provençal comme lui, sug- 

 gère à Barthélémy le projet de poser sa candidature à l'Aca- 

 démie française : 



Moi, Marseillais, je brigue aussi la survivance 

 Du fauteuil qu'illustra Raynouard de Provence. 



Il va sans dire que l'audacieux poète ne fut pas nommé. 

 Nous croyons même qu'il n'obtint pas de voix. 



XV. — La traduction de l'Enéide. — Protestations 

 d'incorruptibilité . 



Lorsque Barthélémy eut achevé la traduction de Y Enéide, en 

 1838, il prétendit, répondant à « quelques critiques », que les 

 accusations de corruption reproduites contre lui au sujet de 

 cet ouvrage n'étaient pas plus fondées que les précédentes. 11 

 alléguait même, en guise d'argument décisif, que « l'homme 

 largement pensionné, chargé de missions politiques, ne se 



