( 190 ) 



condamne point au travail le plus pénible qui soit au monde, 

 la traduction de Virgile. Depuis trois ans, mes jours et mes 

 nuits sont voués à cette tâche; c'est ma plus complète justifi- 

 cation ». 



XVI. — Une lettre de Barthélémy. 



(Voir page 93.) 



L'Intermédiaire des Chercheurs et des Curieux, dans son 

 tome XVII, page 60, a publié une très curieuse lettre inédite 

 de Barthélémy, précieux document pour l'histoire de sa défec- 

 tion. 



Un jeune sous-officier, en garnison à Valenciennes, M. A. 

 de Régnier, s'essayait à la littérature et collaborait à divers 

 journaux de nuance avancée. Dans son ardeur démocratique 

 et juvénile, il s'en prit à Barthélémy et lui reprocha vivement, 

 par une lettre personnelle, sa volte-face, lointaine déjà. 



M. Tourneux, à qui nous devons la publication de la réponse 

 de Barthélémy, datée du 20 mars 1839, la commente ainsi : 

 « Ce n'est pas la seule fois sans doute que Barthélémy a tenté 

 de réagir contre le mépris qu'il inspirait à ses anciens admira- 

 teurs, mais il a dû rarement le faire avec cette abondance et 

 cette amertume : Béranger surtout y est drapé à faire pâmer 

 de joie ses détracteurs posthumes. » 



«... Je ne suis, disait Barthélémy, ni directeur de l'Impri- 

 merie ni toute autre chose; je ne suis pas même académicien, 

 si vous me permettez de répéter une vieille épigramme. J'ai 

 eu beau démentir publiquement et à diverses reprises ces 

 assertions malveillantes, la première empreinte en est toujours 

 restée ; c'est ce que veulent mes bons amis. 



» ... Sachez que l'Imprimerie a pour directeur, non pas 

 M. Barthélémy, mais M. Lebrun, lequel n'a obtenu cette place 

 que sur les puissantes apostilles et sur les recommandations 

 verbales de notre poète national, M. de Béranger, qui non 

 seulement a eu l'art de faire croire à son génie, mais celui plus 



