( 11 ) 



registre des orfèvres *, en s'inspirant d'un passage authentique 

 du registre des peintres, où on lit : scependom van joncheer 

 Gais Triest; mais la le van se justifiait parfaitement, vu que le 

 mot suivant n'est pas au génitif. Au lieu de sine ghesellen, il 

 fallait sire ghesellen, conformément à l'usage de décliner l'ad- 

 jectif possessif. En général d'ailleurs, ainsi qu'on le voit par 

 d'autres actes faux encore, l'auteur du pastiche est brouillé 

 avec le génitif : il écrit systématiquement filius Marten, filins 

 Lier en, filins J an, filins Simoen, etc., quand il faut Martens, 

 Lievens, Jans, Simoens. 



Dans son article 2, il reproduit presque littéralement un 

 passage trouvé dans Diericx, tome II, page 111 : in den bodem 

 gheamelgeert metten ivapenen van den vorseyden ambachten. 

 Seulement il corrige metten en met den, montrant ainsi qu'il 

 n'a pas compris l'importance de la règle des contractions eupho- 

 niques, si judicieusement appliquée à la bonne époque de la 

 langue. Et là où, par hasard, il maintient cette forme, comme 

 à l'article 3, il lui arrive de reproduire inexactement son 

 modèle : mette heere au lieu de metten heere. 



Ayant pris (art. 3) dans le règlement des orfèvres les mots 

 meiter ghemeenre poort, il ne fait pas attention à l'accord entre 

 l'adjectif et le substantif féminin, et écrit : meiter ghemeene 

 poort. Etc. 



D'autre part, il conserve les fautes grammaticales de certains 

 textes imprimés par ses devanciers. Ainsi, dans l'extrait de 

 Diericx reproduit plus haut, la syntaxe du datif n'a pas été 

 observée. L'original (Registre scabinal de la keure, 1446-1447, 

 folio 120 v°) porte, en effet : in den bodeme gheamelgiert metten 

 wapene van den voors. ambachte. 



Pour l'article 6, on se trouvait en présence des mots : ghe- 

 voerwaert (de voerwaerde, condition, stipulation) et ghevoedert 



1 Le registre des orfèvres porte : Uteghegheven tsondaechs voor aire 

 heleghendach int jaer ons heeren als men screef dusentich drie konderi 

 ende XXXVIII, int scependom ser Jans Speliaerts ende sire ghesellen. 



