(84 ) 



en 4584, à l'âge de 50 ans. On peut supposer que son susdit manuscrit 

 on vers sur la vie des peintres, composé d'après des sources authen- 

 tiques, avait été communiqué, en tout ou en partie, à Vasari, qui l'aura 

 mal compris. 



Voici un extrait du précieux manuscrit de Luc de Heere : 



Première feuille du manuscrit. 

 Avant-propos l . 



Lisez ici sur les peintres, mes chers amis, 



D'authentiques et remarquables choses, 

 Qu'on ne trouve que rarement dans les écrits 



Et que ce traité fera connaître, 

 A votre grande satisfaction, je pense. 



Ceux qui ont vécu en l'an mil 

 Plus trois cent et soixante 



Ont vu dans cette belle contrée 

 Se produire beaucoup de choses étonnantes. 



Les anciens peintres, habiles dans la pratique, 

 Ne pouvaient concevoir que Dieu nous envoyât 



Tons ces hommes sans pareils 

 A Maeseyck, dans l'abrupte Campine. 



Luc de Heere. 

 Le dommage vous éclaire-. 



Au revers du premier feuillet du manuscrit on lisait : 



A Momus 



Laissez l'écrivain en repos, 



caquet de Momus ! 

 Il est plus facile de comprendre l'art 



En faisant une satire sanglante, 

 Que de produire à son tour 3 . 



Marc van Vaernewyck. 



1 Pour le poème, nous adoptons en général la version donnée par 

 M. De Busscher, tout en la rectifiant cà et là et en rétablissant autant que 

 possible l'ordre des vers. 



* C'est ainsi que M. H. Hymans traduit ce dicton (Commentaire 

 cité, I, 38 et II, 6). 



3 On a rendu presque incompréhensible ce passage de Vaernewyck. 

 Voir plus loin nos commentaires. 



