( 86 ) 



Sorties de Maeseyck, cette rude terre, 



La plus abrupte de la Néerlande. 

 On rapporte qu'en ces temps, 



Engelbert, Van Hemsen, à Leyde, 

 Albert Ouwater, Volkaert, Mandyn, 



Jacob Van Mercken si envié. 

 Étaient tous disciples des Van Eyck. 



Voilà ce que l'on sait bien de ce vieux temps. 

 De cette époque l'on découvrira davantage 



Si l'on est diligent au travail : 

 Ce qui en a été dit n'est que pour exciter au travail. 



Ici je termine ma dernière strophe : 



Je supplie maintenant le Seigneur tout-puissant 

 De protéger dans sa mansuétude le pays 



Et tous ceux qui s'intéressent aux arts, 

 Pour le profit et le bien-être de la Néerlande. 



Nous allons parcourir ces époques et ces années 

 Depuis les premiers peintres si célèbres. 



Dans des chants véridiques, 

 Composés pour l'honneur du pays. 



Ces citations suffiraient à prouver que l'ancienne école flamande- 

 néerlandaise peut marcher de pair avec celle de l'Allemagne; mais 

 voyons ce que Heinecken, Huber, Bartsch. Sandrart, Van Mander et Luc 

 de Heere disent de Engelbert, Corneille, Van Hemsen, Albert Ouwater, 

 Volkaert, Mandyn, Jacob Van Mercken, élèves des Van Eyck, etc., en con- 

 frontant les passages où ces écrivains ont parlé des anciens peintres et 

 graveurs néerlandais. 



Heinecken a donné correctement le nom du peintre Van Hemsen, mais 

 quelle raison peut-il avoir eue de mettre en doute le monogramme de ce 

 peintre et d'en contester l'authenticité, lorsque Luc de Heere dit formel- 

 lement que Van Hemsen était à Maeseyck au nombre des élèves des 

 Van Eyck? 



Nous nous demandons ici pourquoi Heinecken prétend que le mono- 

 gramme I. V. Mercken (c'est ainsi qu'il le rapporte) lui était inconnu. On 

 lit dans le manuscrit de Luc de Heere que Jacob Van Mercken appartenait 

 à l'école des Van Eyck et qu'il s'y distinguait entre tous ses rivaux. 



