( 64 ) 



VIII. 



Les peintres-verriers, verroyeurs, vitriers, graveurs sur verre 

 (glasmakers en général) ont été exclus de la fausse matricule. 

 Ils faisaient cependant partie de la corporation, aussi bien 

 avant qu'après la Caroline, ainsi que le rappelle d'ailleurs un 

 poème datant de 1575, et qui sert de préface au registre : 



Men zal in dezen bouck vinden ghescreven 



De namen en toenamen net en reene 



Van al de supposten van der neerijnghe verheven, 



Eerst van den schilders zonder begheven, 



Daer naer van den beeldesnijders ghemeene, 



De glasmakers daer naer onder groet en cleene. 



Die al vrij in de neerijnghe zijn bekent, 



Zo * wel voor als naer de Concessie ic meene 



Metten jonghers binnen der stede van Ghendt. 



On trouvera dans ce livre, écrits avec netteté et clarté, les noms et 

 prénoms de tous les suppôts de la corporation, d'abord des peintres, 

 ensuite des sculpteurs, puis des vitriers, tant grands que petits, qui tous 

 sont reconnus comme francs dans la corporation, aussi bien avant 

 qu'après la Concession [1540 J avec les jeunes gens [les fils], à Gand. 



Le faussaire, qui n'avait sans doute pas voulu recommencer 

 pour les glasmakers le pénible travail qu'il avait fait pour les 

 peintres et les sculpteurs, a tout simplement changé, dans 

 l'avant-dernier vers, le mot zo en niet. 



Niet wel voor als naer de Concessie. 



Non pas tant avant qu'après la Concession. 



Dans le même ordre d'idées, remarquons encore qu'on a 

 détaché et collé ensuite vers la fin du registre un feuillet 



1 Ce mot reparait très clairement quand on le mouille avec un peu de 

 sulfhydrate d'ammoniaque. 



