( 66 ) 



elfecten,het lichten van de pennijnghen van de schilderskas, hetovergeven 

 van den lesten ontfangst van de nerijnghe, deden toens op de droevigste 

 tijden dijncken voor de schaemele leden van de nerijnghe. Zedert deze 

 beweenelijcke gebeurtenisse, veele inwoners van Client, uut schrick en 

 vreese hebben het land verlaeten. Die kunsteneers zijn gebleven welcke bij 

 overlast van kinderen nochte derwaerts nochte werwaerts wisten te gaen. 



Traduction sommaire : 



Le 21 mars 1540, Pierre van Vaernewyck, doyen des peintres, se rendit 

 à la cour de l'Empereur, avec six échevins, deux pensionnaires, les 

 notables de la bourgeoisie et les doyens des métiers. Ils se jetèrent à 

 genoux, demandant grâce pour la cité tout entière. 



Item, au lundi parjuré, il fut défendu de choisir les jurés (des métiers), 

 les choses restant en l'état jusqu'à nouvel ordre de S. M. I. 



Le 3 mai, tous les doyens des métiers furent sommés par un huissier, 

 au nom de S. M. I., de faire connaître tous leurs biens ainsi que leurs 

 droits et privilèges. 



La corporation des peintres, forte d'ailleurs de ses privilèges et 

 prééminences, comptait sur l'exécution loyale de ce qu'avait dit S. M. en 

 présence du pensionnaire Jacques Martens, à savoir qu'il pardonnait les 

 méfaits de la commune, qu'il ne changerait rien à ce que ses prédéces- 

 seurs avaient fait et qu'il quitterait la ville en laissant tout en paix. 



Contre toute attente, la saisie de leur maison et de leurs titres de 

 rentes, la vente de leurs effets mobiliers, la confiscation des deniers qu'ils 

 avaient en caisse ainsi que de leur dernière recette corporative, repor- 

 tèrent les pauvres membres du métier aux temps les plus malheureux. 

 A la suite de ces événements déplorables, beaucoup d'habitants de 

 Gancî, saisis de terreur, quittèrent le pays. Les artistes qui avaient trop 

 grande charge d'enfants sont restés, ne sachant où aller. 



II. 



COMMENTAIRE. 



Au moment où le puissant Empereur, accouru en hâte du 

 fond de l'Espagne, s'apprête à faire éclater sa vengeance, les 

 braves Gantois ne trouvent donc rien de mieux pour l'apaiser, 

 que de charger le doyen des peintres de parler en leur nom. 

 Mais loin de se laisser attendrir, Charles-Quint, qui avait 

 mauvais caractère, trouve précisément plaisir à persécuter plus 

 particulièrement les pauvres artistes de sa ville natale. 



