( 88 ) 



deux vers suivants, qu'on ne trouve que dans le texte arrangé 



par Van Mander : 



Van die Maeseykers niets is t' oorconden 

 Van hunne meesters men niels en vindt. 



Van Mander avait dit (p. 201 v°) : 



Van dees Maeseyckers twee en weet men niet t'orconden 

 Wie dat hun meester was, 't bescheyt men niet en vindt. 



Le véritable texte de L. de Heere est tout différent. Voici la 

 strophe entière : 



Wat conste vant men oynt (de waerheit t'orconden) 

 Soo perfect int eerste als dese const excellent? 

 Van weleke belyden aile verstandighe monden 

 Dat men heuren meester noynt en heeft ghekent. 



C'est Van Mander qui a introduit ici l'appellation si caracté- 

 ristique de Maeseyckers pour désigner les artistes de la petite 

 ville du Limbourg. 



La fraude est-elle assez manifeste? Voyez-vous Luc de Heere 

 reprenant ses propres idées dans un texte transformé après sa 

 mort par Van Mander ! 



D'autres passages encore sont inspirés plutôt du texte de 

 Van Mander que de celui du peintre-poète gantois : 



Van dien tijd men hoort vêle vermonden. 



On lit dans Van Mander : 



Waer hoort men erghen meer soo wonder dingh vermonden. 



De Heere avait dit : 



Van weleke belyden aile verstandighe monden. 



Le pastiche porte : 



Uwe wercken laeten dat blycken. 

 Van Mander : 



Dat siet men nu ter tijdt aen weynigh wercken blijcken. 



