( 89 ) 



De Heere : 



Twelcke men nu ter tijt niel veel en siet ghebeureri. 



Le sujet des deux poèmes est néanmoins différent. Dans 

 l'ode de L. de Heere, on célèbre le tableau de V Agneau divin, 

 en même temps que l'invention de la peinture à l'huile; ce 

 dernier point est rappelé en ces termes : 



Dat Heycus daer d'olverwe broght en heel't vonden. 



Vers dont Van Mander avait fait : 



Dat desen Jan van Eyck heeft d'olyverwe vonden. 



L'auteur moderne, lui, s'occupe à la fois de nos peintres et 

 des premiers graveurs flamands; mais il songe à son modèle 

 quand il dit : 



Dat die houtsnede werdt ghevonden. 



C'est deMaeseyck que viennent les inventeurs. 



L. de Heere : 



Die mit dat onnoosel Maesheyc is becleven. 



Van Mander : 



Die uyt soo slechten stadt, uyt Maeseyck is becleven. 



Le faux texte : 



Hit dat Maeseycke soo een rauwe land *. 



Les Van Eyck quittent la ville pauvre du Limbourg. 



Van Mander dit, sans changer beaucoup les vers de de Heere : 



Sijn werck dat was ghesocht uyt alderley landouwen 

 Daerom men weynig meer vindt als dees tafel yet 

 Dan dat men slechs noch eene in Brugghe maeh aenschouwen 

 En eene t'Yper noch, die doch voldaen is niet. 



1 Van Mander, dans la biographie des Van Eyck, dit aussi (l re édit., 

 p. 199) : daer in dien rouwen oit eensamen hoeck landts. 



