(91 ) 



Le pastiche naturellement ne pouvait manquer d'y aller 

 aussi de ses vers au dieu de la critique. Sa pièce A en Momus 

 (vers 14-18) est signée Marcus van Vaernewyck. Chose curieuse, 

 c'est effectivement une œuvre du chroniqueur gantois de ce 

 nom. Nous l'avons retrouvée en tête du poème sur la Flandre 

 intitulé Vlaemsche Audtvremdicheyt *. 



La voici telle qu'elle figure dans cet ouvrage : 



Tôt den begrijpers. 



Laetmij doch onghequelt, ick en winder met gheen ghelt 

 3Iomus caken. 



Tes minder const begrijpen, met schimpich nypen, 

 Dan van ghelijcken maken. 



Le texte original a été modifié pro subjecta materia, mais 

 avec quelle maladresse! 



En donnant une autre tournure à la première phrase, on a 

 supprimé l'antithèse si bien marquée en flamand : onghequelt... 

 gheen ghelt (sans tourment, >ans argent) : 



Laissez-moi donc en repos : je n'y gagne pas d'argent. 



Le passage : 



Tes minder const begrijpen 



a été changé en : 



't is min de const beghrypen ; 



ce afin de mettre mieux en évidence le mot const signifiant art 



1 On en possède deux éditions, 1560 et 1562. De ce dernier texte de 

 Vaernewijck, il existe des exemplaires avec le titre renouvelé en 1563 

 et d'autres avec les huit premiers feuillets réimprimés entre 1581 et 1588. 

 (Voir la Bibliotheca Belgica de F. Van der Haeghen.) 



Pour nos citations, nous prenons le dernier texte, qui est celui de la 

 collection Delbecq (décrit assez inexactement dans son catal. de 1840, 

 n° 981), ayant sous les yeux l'exemplaire même qu'a possédé l'icono- 

 phile gantois. (Section gantoise, bibl. de Gand, n° 582.) D'ailleurs 

 l'édition de 1560 ne contient pas encore tous les vers qui doivent attirer 

 ici notre attention. 



