( 93 ) 



De {ibid., stance 102) : 



Pictoriale practycke 

 on fait (vers 10 et 51) : 



Schilders van practycke... goet van pratycke. 



Mais nous devons nous arrêter un peu plus longtemps à la 

 stance 109 de Vaernewyck : 



Nu bidden \vy God den Heere almachtich, 



Dat hy zeer zachtich, Ghendt wille bewaren, 



Met aile die haer uut liefden zijn gedachtich, 



Voor tghemeene profijt des landts welvaren : 



Dat zy die gheweest heeft, van over veel jaren 



Die hooftstad van Vlaendren, mach int vermeeren bloeien, 



Ende langhs zo meer in dueghden en eeren groeien. 



Maintenant prions le Seigneur Dieu tout-puissant 



Qu'il veuille dans sa mansuétude protéger la ville de Gand 



Avec tous ceux à qui elle est chère, 



Pour le bien-être général et la prospérité du pays : 



Que celle qui a été depuis tant d'années 



La capitale de Flandre puisse en se développant être tlorissante 



Et de plus en plus croître en vertu et en honneur. 



Cette naïve et sincère prière a subi dans l'imitation un 

 traitement vraiment barbare. (Vers 67-74.) 



Qu'on ait voulu employer une forme abrégée du subjonctif, 

 ou bien faire usage, très incorrectement d'ailleurs, du mode 

 indicatif, toujours est-il que la phrase perd tout son charme 

 par la substitution de la forme wil à wille : 



Nu bidde ik den Heere almachtig 

 Dat hij sachtig het land wil bewaren. 



Le mot konst, art, vient ensuite interrompre brusquement le 

 développement de la pensée : 



Met aile die de konst zyn gedachtich 

 Voor het profyt van Neerlands welvaren. 



