( 94 ) 



Et bientôt Fauteur abandonne la prière pour s'occuper, sans 

 aucune transition, de la matièn; de son livre : 



Wij gaen lesen die tyden en jaren, 

 Van d'eerste schilderen seer triomphant ' 



Al in balladen - niet leughenachtig 

 By een gebrocht tôt de eere van 'tland. 



Dans la stance de Vaernewyck, au contraire, la pensée se 

 déroule de la manière la plus naturelle, et l'enchaînement des 

 idées est irréprochable. 



De même que ses prédécesseurs, tant Vaernewyck que de 

 Heere et Van Mander, l'auteur moderne parle des principales 

 villes de Flandre (vers 4348), mais c'est plus particulièrement 

 à la stance suivante (n° 121 de Vaernewyck) qu'il songe quand 

 il rappelle à ce propos des prénoms d'artistes brugeois : 



Constighe schilderye en heeft Brugge ooe noyt ontdiert 

 Zij ester wel af verciert in kercken ende husen. 



Meester Huge, meester Rogier die wonder hebben verziert 

 Met den Duytschen Hans ora te schilderen abusen, 



En boven al Joannes van Eyex werc... 



Bruges n'a jamais été dépourvue d'excellents tableaux, 

 Ses églises et ses maisons en sont bien décorées. 



Maître Hugues, maître Ro^er se sont merveilleusement évertués 

 Avec l'Allemand Hans à y peindre des fictions; 



Et par-dessus tout l'œuvre de Jean van Eyek... 



Mais il a ajouté ici (vers 44) un Gheeraerî, ayant probable- 

 ment en vue le Gheeraert van Brugghe dont il était question 

 dans le Schilderboek de Van Mander 3. 



1 Seer triomphant, voir Vaernewyck, ibid., notamment IV, stance 25. 



- Balladen, emprunté au titre de Vaernewyck, ibid., et à la stance 99 

 de la quatrième partie du poème. 



3 M. DeBusscher (t. II, p. 204', traduisant le passage faux (vers 4348), 

 avait cru pouvoir donner hardiment entre parenthèses les noms de 

 famille, tout en se montrant réservé au sujet de Memlinck : 



« Bruges a beaucoup gagné à leur séjour : Rogier [Van der Weyde] et 



