(67 ) 



Les nombreux princes étrangers qui étaient venus à Gand, à 

 la suite de l'armée impériale 1, auront sans cloute été bien 

 étonnés en constatant que cette fameuse révolution, qui avait 

 attiré l'attention des plus puissants souverains de l'Europe, 

 paraissait n'être au fond qu'une vieille querelle entre Charles- 

 Quint et quelques peintres ou sculpteurs. 



Ce qui nous gâte un peu le récit, c'est que nous avons 

 découvert, malheureusement, qu'il avait pour base quelques 

 fragments falsifiés du Mémorial de Gand [ : 



Item, op den Pallemsondach ginghen de voornoemde persoonen * 

 's achternoens by den Keyser in 't hof, ende vielen den Keyser te voet 

 tôt drye stonden, ende de Keysere wees hemlieden met der liant dat 

 opstaen sauden, ende naer dat de pensionnaris van Ghent het vertooch 

 ghedaen hadde, soo andwoorde de Keyserlicke Majesteit selve aldus, te 

 wetene : « Dat hy op aile saken letten saude ende al 't guene dat syne 

 voorsaten ghedaen hadden, dat en saude hij niet verminderen, ende 

 meende so te doene, dat hy met paeyse ende met minne van hier 

 sceeden saude. » 



Item... verboden huerlieder ghesworenen te vermakene... tôt alder- 

 stont dat bij den Keysere in de sake breedere voorsien ware. 



Item, op den versvvoren maendaeh naer Paeschen, waren aile de 

 nerringhen verboden eeneghe vergaderinghe te makene... 



Item,op den vijfsten in Meye waren aile de dekenen ende die dekenen 

 gheweest hadden van der weverye ghedachvaert, met eenen duerwaer- 

 dere, als dat se by inventarisse overbrenghen sauden al 't goet van huer- 

 lieder nerringhen, ende aile huerlieder rechten ende prevelegien van 

 diere, in den handen van den ghuenen die daertoe ghestelt waren van 

 weghe der K. M. 2 . 



En arrangeant cet exposé de manière à réserver un rôle aux 

 artistes, on a naturellement commis quelques petites bévues, 

 parmi lesquelles nous signalerons les suivantes : 



Au lieu de 21 mars 1540, il fallait 21 mars 1539 (vieux style). 

 Cette entrevue avec l'Empereur ne pouvait avoir eu lieu 



1 Voir Gachard, Relation des troubles de Gand sous Charles-Quint. 



2 Ces passages figurent dans le texte imprimé du Memorieboek, au t. II, 

 pp. 182, 184 et 204. 



