( 73) 



leurs de pierres, et les autres aux marchands étrangers qui 

 apportaient à Gand des objets d'art pour s'en débarrasser par 

 des loteries au jeu de dés. Nous nous bornerons à citer quel- 

 ques expressions caractéristiques : Vreemde persoonen... met 

 rijffelijnghen zijn ventende... ten fijne de schamele suppoosten 

 te beter neerijnghe ende broodwinnijnghe moghen hebben... stof- 

 ferijnghe van daercken, beelden, chijraet van antijcke, ofte com- 

 perkementen. 



Une remarque au sujet de cette dernière expression. A 

 première vue, on serait tenté de lire avec le faussaire compar- 

 tementen i , mais il faut bien réellement un k dans ce mot, 

 ainsi qu'on le voit par divers passages authentiques, fol. 19 v° 

 et 21. Aux fol. 20 et 21 du même registre, il y a aussi la variante 

 comperkementen , et dans un autre document irrécusable com- 

 parcquementen " 2 . 



m. 



La série des actes faux — tous de la même main et bien 

 reconnaissables, quoique souvent assez adroitement intercalés 

 au milieu d'actes authentiques — se termine par le passage 

 suivant, destiné à marquer une transition : 



Op Kersavond XV e LXXIIII m r Omaer Claeyssone wierd door hoog- 

 balliu en schepenen, heuversten van de neerijnghe ghenoemd, en deze 

 heuverste hebben van jaere te jaere de functie van den deken benevens 



1 Le faussaire écrit pourtant une fois comparkementen, dans l'acte fan- 

 taisiste cité à la note précédente, n'ayant pu faire autrement, vu que 

 l'acte modèle inscrit immédiatement au-dessus sur le même feuillet, 

 donnait clairement le mot avec un k. 



2 Ce vocable bâtard signifie, comme le vieux français parkiel, pluriel 

 parquiaulx (cf. le verbe flamand perken) : encadrement, cartouche, 

 panneau. 



... ghevel... draeghende in de opperste compare yuementen de wapenen 

 van zijne Maj 1 en van dese stede. (Reg. aux résolutions des échevins de la 

 Keure, 16 fév. 1632, f. 348.) 



