( 112 ) 



Voor de beeldenbraeken, de kerke van S'-Jans was de peirel van de 

 oude meesterstukken, meester Geeraert van der Meere van Gent, had een 

 Mariabeeld geschilderd, en Judocus van Gent, discipel van Hubertus van 

 Eyck, een tafereel verbeeldende S l -Jans onthoofdinge. 



(Cet extrait du manuscrit d'un anonyme, qui appartenait en 1636 à 

 M. Ch. Rym, seigneur de Bellem, est transcrit d'un album de feu M. van 

 der Beke, ancien secrétaire de la ville de Gand. — Notes manuscrites qui 

 sont en possession de M. J.-B. Delbecq.) 



[En traduisant, nous sommes obligés de suivre l'incorrection du 

 texte] : 



Avant le brisement des images, l'église de S l -Jean était la perle des 

 anciens chefs-d'œuvre ; maître Gérard van der Meere, de Gand, avait 

 peint une madone, et Josse de Gand, disciple de Hubert van Eyck, un 

 tableau représentant la décollation de S l -Jean. 



Ces données parurent très importantes. Ainsi que le firent 

 remarquer notamment MM. Crowe et Cavalcaselle, « le 

 manuscrit de M. Delbecq... est la seule autorité qui établisse 

 que Gérard van der Meire fut élève de Hubert van Eyck 1 ». 

 L'abbé C. Dehaisnes (L'art chrétien en Flandre, 1860, p. 221) 

 dit de son côté : « Gérard [van der Meire], s'il faut s'en rapporter 

 à une chronique manuscrite du XV e siècle appartenant à 

 M. Delbecq de Gand, aurait étudié sous Hubert van Eyck... et 

 nous savons qu'il peignit le portrait d'une Clarisse de Gand 

 en 1447. » 



M. C. Ruelens, dans ses Commentaires, p. cxix (1863), se 

 vit forcé de déclarer suspecte a cette double mention de deux 

 disciples de Hubert van Eyck ». Seulement il crut, de même 

 que G. -F. Waagen 2 } que tout était dit pour ce qui regarde le 

 premier manuscrit indiqué par Delbecq, quand on y avait 

 opposé la matricule des peintres de Gand, qui place la 



1 The manuscript of M r Delbecq frequently quoted in the course of 

 our work, is the only authority from which we ascertained that Gérard 

 was the pupil of Hubert van Eyck (Ed. 1857, p. 355). — Cf. aussi, entre 

 autres, C. Kramm, Vervolg op het werk van Immerzeel, t. II (1859). 



2 G. -F. Waagen, Manuel de Vhist. de la peinture. Écoles allemande, 

 flamande et hollandaise. Trad. par Hymans et J. Petit, 1863, t. I, p. 139. 



