( 116 ) 



Et l'expert gantois découvrit alors, fort à propos, les traces 

 d'une tradition établissant que non seulement le peintre italien 

 était venu en Flandre pour apprendre de Jean van Eyck l'art 

 de peindre à Y huile, comme l'avait rapporté notamment van 

 Mander, mais qu'entre toutes les églises de la contrée, il avait 

 choisi le temple de Saint-Jean de Gand pour l'orner d'une de 

 ses œuvres. 



Toutefois, même après ce que nous venons de dire, on fera 

 bien de ne pas appliquer trop vite le principe : is fecit cui 

 prodest à ces innombrables chroniques ou mémoriaux de Gand, 

 qui, en effet, ne laissent pas de causer parfois des surprises. 



Voici un exemple typique, et qu'en conscience nous devons 

 rapporter. 



En 1840, dans sa Notice sur l'invention de la poudre à canon 

 et des armes à feu 1, M. P. -A. Lentz, professeur à l'Université 

 de Gand, publiait une note qu'il disait empruntée à « une 

 chronique précieuse, espèce d'annuaire administratif» de cette 

 ville : 



Item in dit jaer (1313) vvas aldereerst ghevonden in Duutschland net 

 ghebruick der bussen van eenen mueninck. 



Traduction : Item en cette année fut trouvé pour la première fois en 

 Allemagne, par un moine, l'usage des bussen -. 



Cette phrase eut un succès extraordinaire : reprise par la 

 Revue militaire belge 3 , elle fut commentée dans l'ouvrage sur 

 l'artillerie du prince Napoléon-Louis Bonaparte 4. 



Des spécialistes de divers pays de l'Europe successivement 

 firent faire à Gand des recherches complémentaires au sujet 

 des Annales gantoises de 1313, dont parlait l'œuvre de 

 Napoléon III, mais en vain : les archives de la ville, bien que 



1 Nouvelles archives historiques, philosophiques et littéraires. Gand, 

 1840, t. III, p. 601. 



2 Tuyaux, canons, d'après M. Lentz. 



3 T. III, 12 e liv. Liège, 1843, De l'artillerie belge, par le major Renard. 

 * Ouvrage dont le premier volume parut en 1846; il s'agit ici du 



tome III, rédigé par Favé, « à l'aide des notes de l'Empereur », 1862. 



