A PASSPORT TO ENGLISHMEN a.d. 



1582. 



accio piu securamente & sensa obstaculo possa andare 

 & ritornare quando li parera con detta nave o con altre, a 

 loro benvista. Per tanto donque tutti & ciascun di voi 

 sudetti affectuosamente pregamo, che per qual si voglia 

 de vostra jurisditione, alia quale detto magnifico Giovani 

 Keale & David Filly a nome quo supra con la nave & 

 marinari de detti loro principali o altri caschera, navigare, 

 passare, & venire sicuramente, alia libera, sensa alcuno 

 disturbo o altro impedimento li lasciate, & facciate 

 lasciare stare, & passare, tornare, & quando li parera 

 partire, talmente che per amore & contemplatione nostra 

 il detto magnifico Giovanni Keale a nome quo supra con 

 le nave, marinari, & mercantia non habbi difficulta, fastidio 

 & ritentione alcuna, anzi se gli dia ogni agiuto & favore, 

 cosa degnadi voi, giusta, & a noi gratissima, de recom- 

 pensarvila con uguale & maggior servitio, quando 

 dall'occasione ne saremo rechiesti. Et finalmente com- 

 mandammo a tutti & qual si voglia relligiosi & frati de 

 nostra relligione di qual si voglia conditione, grado & 

 stato che siano, & a tutti ricevitori & procuratori nostri 

 in tutti & qual si voglia priorati nostri deputati & depu- 

 tandi in vertu di santa obedientia, & a tutti nostri vassalli 

 & alia giurisditione di nostra relligione sogetti, che in 

 tale & per tale tenghino & reputino il detto magnifico 

 Giovanni Keale a nome ut supra, nave, marinari, & 

 mercantia, sensa permittere, che nel detto suo viaggio, 

 o in alcun altro luogo sia molestato, o in qual si voglia 

 manera impedito, anzi tutte le cose sue & negotii loro sian 

 da voi agioutati & continuamente favoriti. In cujus rei 

 testimonium Bulla nostra magistralis in cera nigra 

 prassentibus est impressa. Datas Melitae in conventu 

 nostro die duodecimo Mensis Julii. 1582. 



The same in English. 



FRier Hugo of Loubeux Verdala, by the grace of 

 God, master of the holy house, the hospital of S. 

 John at Jerusalem, and an humble keeper of the poore of 

 Jesus Christ, to all & every prince ecclesiastical & secular, 



217 



