327 



gcgnet man ^öuftg nod) in ^e5ug auf hu botanifd)en Benennungen bet 

 tierfc^iebenen 3pecicö unb Spielarten ber Pannen unb ^id)ten. äJfag bie 

 33e5eid]nung l'iune'g mi^üeiftanbcn fein ober nid)t, gegen ben (Sinn ber 

 latcinifdjen Sprache ift t^ jehenfaU^, Picea (üon piceus, pediig) 2Bei§ 

 tanne unb umgete^vt Abies (üieCleic^t abgeleitet Don Albities, bie 3Bei§e). 

 ^ed)taniic, Sdinjar^tannc, gidite 3U nennen, @nbüdf)ci fpridjt fic^ p. 97 

 feiner „Synopsis Coniferarum" foIgenbermaBen hierüber au§: 



Nomenclaturam Linneaiiam in Abiete et Picea, prsecuntibus 

 Duroi et Link tandem repiidiavi, ridiculum putans contra com- 

 munem latine loquentium consensum magni viri errorem per- 

 tinaci stultitia velle consecrare. Addam quse N. Jos. Jacquin 

 pat. in herbarii sui scliedula ante quinquaginta annos his verbis 

 notavit : 



„Magnam confusionem apud nos faciunt nomina Linnsei, cum 

 „in scholis doceamur Abietem esse Tannen, et hanc P. Piceam 

 vulgo Tannen appellemus. Prseterea non ex hac, sed ex Pinu 

 Abiete Linnsei picem eliciunt, ex Pinu Picea autem Linnsei Tere- 

 binthinam. Optarem nomina ista mutari, ne nos Botanici rusticis 

 et venatoribus ridiculi videamur, quod et mihi jam contigit."*) 



^n biefer 5$ern}irrung ()ot nadi unferer Ü}^einung am nieiften Bonbon 

 burd^ feine ©diriften: „Arboretum Britt." unb „Encyclop. of trees" 

 beigetragen, in tt)e(d}en er bie 5?ernierfife(ung confequent fefttjölt unb feine 

 ^anböleute baburd) üeranla^te, biefe 9^amenbe5eid)nungen fid) anzueignen. 

 3n Deutfd)(anb mürbe, mc atle^ ^rembe, and) biefer 9J?obu§ balb nad): 

 geat)mt, bie i^id)te mürbe Abies unb bie 3^anne Picea genannt, moburc^ 

 in '^nbüxa^t ber in ben legten 25 3a^ren in großer 5ln3a^I neu in ben 

 ^anbel gefommenen SIrten au^ ber Drbnung Abietinese bie S?ern)irrung 

 immer met)r geftiegen ift. ä)^ögen bie (Snglänber, menn fie e^ für gut 

 finben, biefe irrtl)iimlid)en 33e^,eid)nnngen beibet)a(ten, mir für unfcren X^txl 

 merben an ber oUein rid)tigen 9^omcncIatur feft^alten unb fotglid) unter 

 Abies, 3[Beig= oteu «Silbertanne, S^anne, unb unter Picea, ^X^ed)tannc, 

 Sdjmarjtanne, ^^ot^tanne, ^idite ncrfteben unb aüe ^2trten unb Spielarten 

 berfelben fortan unter biefen 33ejeid)nungen in unfeven Katalogen aufführen. 

 2IK^ ^eifpicle ber aflein rationellen Jöenennnng feien \)m angeführt: 

 Abies Nordmanniana (nid)t Picea Nordmanniana), 



*) ^(S) \)aiu bie ^inne'ft^e 9^amenbe3ieit^nung, be^ügüd) ber ^id)te unb Xanm, 

 morin mir S)uroi unb Slxnt üovangegangen [iub, für ivrig; eö t[t läd)erlid^, 

 menn man glaubt, ben 3rrtl)um bcij großen 2)taiiiicij gegen \)tn allgemeinen 

 Sinn ber ber (atctnifd)cn ®prad)c Ännbigcn bnvd} bcfiarrlidie Unfcnntnif? 

 fjeiügen ju motten. 3d) füge bin^n, m.i'g 9?. 3 ob. 3acqnin'^ 5ßater in 

 bem ^d)ema feinem ^''erbnrinm^ fd)on üor 50 ^a^ren fagte: 



„®roi3e iBermirvung bereiten un^ bie 9?Qmen ^inne'ö, menn mir in 

 ben ®d)ulen lebrcn, Abies fei Sänne unb bie V'nma Picea (*']3ecbtannc) ge* 

 mrinbin Spanne nennen. SBtr crfennen t)or 2lttcm nic^t anö biefer, fonbern 

 am ber Pinus Abies be^ ^inne bie Spanne unb ani Pinus Picea beö 

 ?inne bie Terebinthina. (So ift münfcf)enöraertb, biefe 9^Qmen umsuänbern, 

 bamit mir iöotanifer ben ^anbleuten unb ^Sägern uic^t läe^erücb erfdjeinen, 

 maij mir felbft fc^on üorgc!ommen ift." 



