— 107 — 



r Le port du Diospym^ schi-isc, dit-il, dans sa traduction 

 française, est celui du Pommier ou du Poirier. 11 y a ici erreur 

 de la part du latiniste cjui a traduit Bunge. Nous avons con- 

 sulté l'ouvrage cité pour nous éclairer, et Bunge dit : « Pyri 

 mali qui est le génitif, si je ne me trompe, de Pyrns malus^ 

 nom botanique donné par Linné au Pommier comestible. 

 Dans la description de Bimge^ il n'y a pas entre les deux 

 mots la moindre conjonction alternative vel, ou aut ; par con- 

 séquent Pyri mali veut dire simplement du Pommier et non 

 du Pommier ou du Poirier. Le dernier des vrais botanistes et 

 le dernier des collégiens de neuvième n'auraient pas commis 

 pareille faute. 



T Autre erreur d'une haute gravité. Dans la lettre de M. De- 

 caisne, il n'est pas dit, comme le prétend M. Carrière, « que 

 l'arbre de Bunge vient des parties chaudes de la Chine : )) mais 

 bien que la plante cultivée au Muséum est <?: une plante de la 

 Mongolie et du nord de la Chine ; voici le texte anglais : 

 « A plant of Mongolia and the norlli of China. 3) Il est dit, 

 au contraire, que c'est le Kaki décrit par Ka^mpfer qui est 

 des parties chaudes et tempérées de la Chine (voir Horti- 

 culteur français, p. 76, lignes 14 à 21). Nous aimons à croire 

 que M. Carrière a fait involontairement confusion en lisant 

 le Journal anglais, ou que, troublé par la colère, il a mal 

 compris son traducteur ; autrement ce serait plus que de 

 mauvais goût de faire dire à son adversaire le contraire de ce 

 qu'il a dit, pour se donner le malin et facile plaisir de le mettre 

 en contiadiclion avec lui-même. Eu employant de tels pro- 

 cédés, on \nent facilement à bout d'un adversaire, aux yeux 

 du public peu clairvoyant, qui vous applaudit et vous délivre 

 la palme de vaincpieur ; mais, je le répète, cela manque abso- 

 lument de bon goût : il y a un autre mot dans la langue fran- 

 çaise, qui qualifie parfaitement ce procédé. Le savant doit 

 avoir non seulement le courage de ses opinions, de ses idées; 



