— 307 — 

 caractéristique du genre, c'est-à-dire les caractères auxquels 

 on reconnaît, par exemple, les Pervenches. Mais c'est là, il faut 

 le dire , une étude à laquelle le praticien n'a pas toujours 

 le loisir de se livrer. Dans ce cas, il vaut mieux s'abstenir 

 de toutes descriptions d'espèces, qui sont alors parfaitement 

 inutiles, qui souvent même nuisent au succès du livre, quand 

 ces descriptions sont hérissées d'expressions incompréhensibles 

 comme il arrive dans le livrede MM. Vilmorin. Ainsi, à chaque 

 page on trouve des plantes acaiiles à souches rhizomateuses, 

 dont les tiges cespiteuses sont radicantes; des feuilles rosulantcs; 

 des fleurs céndescentcs et bien d'autres, que la majeure partie 

 des lecteurs de l'ouvrage Les fleurs de pleine terre ne compren- 

 dront pas plus que les étymologies en lettres grecques qui ont 

 tout l'air d'une dérision. MM. Vilmorin ont eu grand tort de 

 suivre les errements de certains écrivains, qui croient passer 

 à la postérité en émaillant leur prose de mots étrangers à 

 notre langue. En voyant ces lettres grecques ; en lisant ces ro.su- 

 /anies feuilles et ces cérulescentes fleurs, on ne peut s'empô- 

 cher de penser à cette fameuse scène de Sganarelle du Médecin 

 malgré lui, de Molière : « Connaissez-vous le latin? — Non! » 

 — et là-dessus le brave bûcheron de se livrer à l'exercice d'un 

 discours latin qui ne laisse rien à désirer. Nous engageons donc 

 MM. Vilmorin à ne pas transcrire du latin en français et à 

 donner des étymologies que le lecteur puisse au moins pro- 

 noncer ; à ajouter les caractères génériques, et surtout à avoir 

 des descriptions plus exactes que celles de l'Anémone à feuilles 

 de vigne, du Cypripedium, etc. ; enfin à éviter les pléonasmes, 

 comme celui qui se trouve dans la description de l'Anagallide 

 mouron frutescent, etc. Alors leur livre sera vraiment parfait; 

 et nous serons heureux de le proclamer. 



On va sans doute nous trouver bien sévère; mais, en pré- 

 sence de cette fâcheuse manie d'employer, dans les livres 

 d'horticulture, un langage bâtard, aussi ridicule qu'incompré- 



