138 



jc an, unter tenen ftcb galt} berrfiebe Otiten befinden. iHucb tie jefct 

 fo beliebten ißaffcrvflanjcn ftnt» |Aburrt($ vertreten, intern Manien oen 

 mcbircn Xelumbien, Nymphaceu unt Viktoria regia u. a. ju baben finto. 

 äÖic febr tie (Signet tcr eben ermahnten @amcu$anb(uogcn bemüht 

 fint, tcu iMunicn; unt (^artenfreunten ftctä ta<J Wcucfte unt ©ebönfte 

 in bieten mit j.u liefern, erfeben mir aus ten SJcrjcicbniffen terfelbcn. 

 Dföge 3bncn tie gebübnutc Ülnerfcmiung 34 -tbeil »verteil. 



3lll- ÖcrtdjtUlli] 

 für Xtc, luclcbc cd betrifft. 



Cfö * fl gemifi für jcben Jhcrautfgcbcr einer 3f»'tfö"'ft erfreulich 

 feine Original. iHbbantlungeu oter feine Ucberfcfcungcn auö nirbtbcutfä)en 

 Journalen in antcre teutfetje 3citfcbriften überleben ju feben, tenn eö 

 liefert ivc-bl ten 2*cmciö, taß tie auc einer in eine antcre ifaitfebrift 

 übcrgcbcntni IHbbantlungcn unt s JiCtijen einigen ü&ertb baben oter von 

 allgemeinem 3ntereffc fein muffen (ic fann aber feinem .f)crauögcbcr glcic^ 

 giltig fein, reenn er feine eigne cter tureb ibn veranlagte Ucberfc^ungen 

 — o^nc Eingabe tcr j&titunQ, Mi tcr fie genommen — in antcren 3°u r; 

 nalcn mörtlid; abgetrueft ftntet, worüber unc mebere ^erccifc voi liegen. — 

 (£ö ift nidjt genugent, ivcnn man tie englifebe oter franjöfifcbe 3 c »t- 

 fdjrift angiebt, auö tcr mir tie llcbcrfc^ung juerft gegeben baben, 

 cö fann mit 9?crbt verlangt werten, taf? wenn man unfere lieber; 

 fcfcungcn jum 2lbtrucf fix geeignet halt, auet) unfere 3afang eitirt 

 werte. IGollcn gewiffe Gartcnfrbriftcn llcbcrfe^ungcn auö englifeben 

 rter franjoftfeben Jamalen liefern, fo minien tiefe fieb tie bctrcffcntcn 

 Journale b^itcn unt ficb tie 2)cubc tcö llcbcrfcttcnö geben, oter Rieben 

 fic cd vor, unfere llcbcrfcpungcn wictcr,ugctcn — wogegen mir turcb> 

 auö niebttf cin;uwcntcn tyabcn — fo bitten mir, tenn aueb unfere 

 3citnng ;u titircn, tenn mir glauben nicht bercebtigt $u fein, auölatt; 

 fcifä)c jjOttrftab ^u halten unt tie Ueberfc^ungeu taiauö gl geben, 

 tanut antcre tie spalten ibrer 3t'tung füllen föuncn. 



Tic 'Jictaetiou. 



