473 



$u werben, unb obgleidj anberc teeren SBcrtl; barauf legen , fo ijl 

 bcnnoc$ fem Bcrfucfy gemalt worben, alle ju fammefn unb bie bunte 

 3??eiti3e naa) irgenb einer Reihenfolge aufzeichnen. Sine Ucberfia;t ber 

 StfolfSnamen mit Jfpinweifung auf bie wiftcnfa)aftlid;en Benennungen würbe 

 ftc§ f>öd?ft nüglid? erweifen, würbe ben $orf$rx )~tct& in ben ©tanb 

 fefcen, ftdj foglcia; mit ben wertvoll jten <5r$eugniffen eineä 2anbc3 bes- 

 taunt $u machen unb feine Slrbeiten bebeutenb erleichtern. £)er 2lr$t, 

 ber G^emifer, ber Reifenbe, furj 3?ber, ber mit ber Pflanzenwelt in 

 Berührung fommt, würbe Bortljeil barauö jic^en. 3nfcem er ben 23olft^ 

 namen erfragt, würbe er $ugleia) bte wtffenfc^af titele Benennung lennen 

 unb ben @a)tüffel ju weiteren gorfcfyungen beft^en. Üttan erfuct)e einen 

 Brafttianer, bie Parahiba feinet SanbeS oor$u$eigen unb er wirb auf 

 bie ßimaruba versicolor beuten $ man benachrichtige einen Ctfulenier, 

 baß man bie Pichinilla rennen ju lernen wünfd)t unb er wirb bie 

 Fabiana viscosa zeigen, ober man laffe einen (Eöfimo bie Mashu fuc^en 

 unb man wirb baö Polygonum viviparum ermatten." 



£)iefe ©rünbe leiteten £errn @; jur Bearbeitung be$ -ftamenoer* 

 3ei$m'ffeö ber amerifanifdjen $flan$en, unb ift eä nur ju bebauern, baß 

 ber Berfaffcr burdj anbere arbeiten abgehalten worben ijt, e$ gan$ $u 

 oollenben, er beabftc^tigt iebodj, mc e$ in ber Borrebe tyifyt, foäter 

 bie Sammlung auf bie Bolfänamen ber ganzen (Erbe au^ube^nen unb 

 eö ergebt feine Bitte bafyer an bie §erren Botanifer in )[ebem £§eile 

 ber (Erbe i§m Beitrage ju liefern. *) 



£)aä gegenwartige Ber$eidmif} enthält alle amerifanifc^e BolfSnamen, 

 bie ber £err Berfaffer auf feinen rotten Reifen gefammelt ^at unb 

 finb noct) alle bie benu#t, welche oon anberen ©cfyriftjtellern aufgeführt 

 fmb, £)ie £ülf3queflen baju waren bie Schriften oon Jublet, BribgeS, 

 Gruicffbanfö , be (Eanbotle, ©arbner, ©t'Kieö, ipoofer, £umbolbt unb 

 Bonplanb , 2inblet) , £a Slaoe unb Serarja , 2)cartiu$ , 2Jcier$, ^?urflj, 

 Ruij unb $5aoon, iorre» unb @ra^ k. 



3ebem ^flanjenfunbigen fei biefcS Ber$eidjniß „ber BolfSnamett 

 amerifanif djer ^flanjen" hiermit beftenö empfohlen unb wir finb 

 überzeugt, baß eä für jeben 9?u£en bringenb fein wirb, ©er me^r 

 wertvollere IL £§eil „bie wiffenfdjaftlic^en Bolfenamen" wirb gewiß 

 nic^t lange auf ftdj warten laffen. & £>— o. 



*) treffe: £crrn S3ertf>olb (Seemann, Kcw near London. 



