IV, 5 



Die Gartenwelt. 



50 



Krläuterung der Gesichtspunkte, „auf welche es bei Bearbeitung der 

 Aufgabe hauptsächlich ankomme", nicht unwesentlich abweicht von dem 

 Programme, veranlafst mich zu dieser Notiz. 



Der Schreil)er hält z. B. „für sich abgeschlossene Reit-, Rad- und 

 Fromenadenwege" für ein llaupterfordernis und sagt: „Es waren ge- 

 trennte Wege für Wagen-, Reit-, Radfahrer- und Kufsverkchr vor- 

 zusehen,'' während das Programm — ,eine Rundfahrt für Luxusfuhrwerk, 

 Reit- und Radfalirwege verlangt". Er sagt ferner: „Auf die alten ge- 

 raden Wege sollte miiglichst Rücksicht genommen werden," während 

 das l'rogramin vorschreibt — „die vielen rechtwinklig sich schneiden- 

 den Wege seien nur in dem Umfange beizubehalten, wie dies ohne 

 Heeiiilrächtigung der Schönheit möglich sei." Der Verfasser äufsert 

 schlielslich: „Eine gröfsere Teichanlage müfste jedenfalls an der tiefsten 

 Stelle des Teiles 1 gelegen sein, wenn solche überhaupt gewünscht," 

 und fügt hinzu: „Nach Besichtigung des Terrains p. p. scheint mir eine 

 solche unnütz, da sich die Verwaltung wohl kaum dazu verstehen dürfte . . . 

 einer doch immer kostspieligen Teichanlage Platz zu machen". Das 

 Programm dagegen besagt, „der Wald solle Wasserflächen, von denen 

 eine für den Schlittschuhlauf geeignet sei, enthalten". Der Verfasser 

 ignoriert also bei seiner Kritik das der Aufgabe zu Grunde gelegte 

 Progianim und wirft nun die Frage auf, was wohl werden solle, wenn 

 irgend einer der prämiierten Pläne ausgeführt und die Teichanlagc, auf 

 deren Form und Gröfse doch ein grofser Teil des Entwurfes fufse, ein- 

 fach weggelassen werde. 



Diese Frage ist von einem Fachmann sehr einfach dahin zu be- 

 antworten, dals das Westerholz dann auf eine andere Weise entwässert 

 werden müfste, wenn nach hygieinischen Anforderungen dasselbe als 

 Erholungsstätte dienen und der Baumbestand nicht zu Grunde gehen 

 soll. Dafs eine Teichanlage die beste und zweckmäfsigste Entwässerung 

 bilden würde, dessen scheint man sich bei Aufstellung des mafsgeben- 

 den Programms wohl bewufst gewesen zu sein. 



Was die Besprechung der einzelnen Arbeiten betrifft, die der 

 Kritikschreiber „auf Grund sorgfältiger eigener Durcharbeitung des 

 Programms, örtlicher Besichtigung des Terrains, Kenntnis der änfseren 

 Verhältnisse und ausführlicher Vergleichung der eingelaufenen Arbeiten" 

 vorgenommen haben will, so bemerke ich hierzu, dafs ich gerade das 

 Gegenteil empfinde, da dies bei meiner Arbeit wenigstens nicht ge- 

 schehen ist. Es müfste sonst der Verfasser kein Verständnis für die- 

 selbe haben. Er würde z. B. nicht von Aufschüttungen am Weiher 

 sprechen, die aus den eingezeichneten Horizontalkurven ersichtlich 

 seien, und die eine bedeutende Abholzung bedingen; er würde über 

 die Anlage der Reit- und Radfahrerwege nicht sich widersprechend 

 äufsern, über die Benutzung des Armenkamps die im Bericht gegebene 

 Erläuterung nicht übersehen; er würde die Kreuzungen des Fahrweges 

 durch die Promenaden mehr in Parallele ziehen, desgl. die geschlossenen 

 Spaziergänge innerlialb des Korso; er würde auch nicht sagen, dafs ein 

 Teil des Ilaupteinfahrtsweges dem doppelten Verkehr, der Hin- und 

 Rückfahrt, dienen müsse bei event. Abtrennung des Teiles II, da diese 

 Lösung durch eine eigens beigefügte Klappe erläutert wird und dcrgl. 

 Ich mufa sogar annehmen, dafs er nicht einmal meinen Erläuterungs- 

 bericht durchgelesen hat, worin es bei Erwähnung des Weihers aus- 

 drücklich heilst, dafs durcii Abgrabung verhältnismäfsig wirkungsvolle 

 Höhenunterscliiede an den Ufern darzustellen seien, zumal da gröfsere 

 Aufschüttungen im Interesse der Erhaltung des Baumbestandes nicht 

 ausführbar seien. E. Finken. 



Gelegentlich der in No. 2 dieser Zeitschrift veröffentlichten Kritik 

 der in Dortmund prämiierten Pläne wurde in der Arbeit mit dem 

 Kennwort „Waldwiese" die Wegeführung als eine verworrene angeschen 

 und als eine Folge des häufigen Zurückfühiens der Wege die Entstehung 

 von sogenannten Verlegenheitsdreiecken bezeichnet. Ich behaupte nun 

 nicht, dafs auf meinem Plane die Wegführung schön wirkt, und gebe gern 

 zu, dafs der Eindruck des Unschönen und Unzweckmäfsigen bei denen 

 hervorgerufen werden kann, die mit den Unterlagen und den Terrain- 

 verhältnissen nicht so sehr vertraut waren. Es war aber in diesem 

 Falle vor allen Dingen mit den gegebenen Verhältnissen zu rechnen 

 und die schönen Baumbestände im vorderen Teile, namentlich am 

 Schützenhof, am Fredenbaum und nördlich von demselben ergaben die 

 unbedingte Notwendigkeit, die alten Wegrichtungen hier thunlichst bei- 

 zubehalten. Für den das Westerholz Besichtigenden war es natürlich 

 nur angängig, sich die schönsten Bestände im Ganzen zu bemerken. 



nicht aber die schönsten und stärksten Bäume einzumessen. Die alten 

 Wege hätten sich hier und dort verlegen lassen, wenn die Bäume, auf 

 die es hier ankam, auf den Unterlagen eingezeichnet gewesen wären. 

 War der Wald in allen Teilen gleich, hätten keine schönen Bestände 

 und alten Wege besondere Berücksichtigung verlangt, so hätte man Fahr- 

 strafscn und Fufswege in schönen schwungvollen Kurven zeichnen 

 können, um auch denen gerecht zu werden, die bei gärtnerischen Ent- 

 würfen vor allen Dingen schöne Linien verlangen. Dafs die Wegführung 

 das Urteil des Kritikers stark beeinflulst hat, zeigt besonders der Ent- 

 wurf Union, der so günstig beurteilt wurde und in welchem doch die 

 breite h'ahrstrafse und die Promenadenwege die schönsten Bestände am 

 Fredenbaum und am Schützenhof zu durchschneiden scheinen. — An 

 dieser Stelle spreche ich auch mein Erstaunen über die Meinung des 

 Verfassers aus, man könne bei Preisbewerbungen von den einzelnen 

 Bewerbern nicht verlangen, weite Reisen zu machen, um an Ort und 

 Stelle das Terrain zu besichtigen. Wie bei jedem landschaftsgärtne- 

 rischen Projekt, so war es besonders auch hier wichtig, das Terrain 

 voi her in Augenschein zu nehmen, um sich an Ort und Stelle ein Bild 

 über das Westerholz zu machen, selbst dann noch, wenn die Unter- 

 lagen besser ausgearbeitet waren.*) Was die Technik meines Planes an- 

 belangt, so gebe ich gern zu, auf diese keinen Wert gelegt zu haben, 

 da ich der Meinung war, dafs es bei einem Fachleuten vorzulegenden 

 Entwurf auf die Art und Weise der Darstellung erst in letzter Linie 

 ankommt. Rudolf Scholl, Hamburg. 



Nachschrift der Redaktion. Wer sich an einer Ausstellung 

 beteiligt, also sich der öffentlichen Kritik aussetzt, raufs sich eine solche 

 — sei sie anerkennend oder tadelnd — gefallen lassen, solange sie 

 sachlich gehalten — und dies war bei unserer Kritik bezw. derjenigen 

 unseres Stellvertreters der Fall. 



Wenn wir dennoch heute zwei uns zugegangene sogenannte 

 Berichtigungen veröffentlichen, so thun wir dies lediglich, um dem Vor- 

 wurf der Parteilichkeit gegenüber dem Preisgericht oder dem Preisgekrönten, 

 der leider erhoben wurde, die Spitze zu bieten. Es ist ja bekannt, dafs 

 jeder Bewerber eines öffentlichen Preisausschreibens von der Vollkommen- 

 heit und dem hohen Werte seines Planes fest überzeugt ist; denn andern- 

 falls würde er ihn ruhig zu Hause gelassen haben. Die Preisrichter, 

 ferner die Kritiker, welchen die nicht leichte Aufgabe zufällt, für diese 

 oder jene Zeitschrift die prämiierten Pläne zu beschreiben, sind aber 

 oft anderer Meinung. Wo sollte es hinführen, wenn jeder Bewerber, 

 der sich durch eine Kritik verletzt fühlt, eine Berichtigung verlangen wollte? 

 Dann müfsten z. B. Tageszeitungen, die in einer Reihe von Artikeln über 

 die grofse Berliner Kunstausstellung berichten, diesen Berichten minde- 

 stens 25 Bände ausgewählter Entgegnungen folgen lassen. 



Es giebt allerdings einen sehr einfachen Weg, sich alle Ent- 

 gegnungen vom Halse zu halten, indem man einfach die sämtlichen 

 prämiierten Pläne nebst den Erläiiterungsberichten der Verfasser zum 

 Abdruck bringt, und sich ganz artig jeder eigenen Meinungsäufserung 

 enthält. Hiermit würden Preisgekrönte und allenfalls auch die Preis- 

 richter zufrieden sein, ob sich ein solches Verhalten aber mit den Pflichten 

 einer ernsthaften Fachzeitschrift vereinen läfst, scheint uns fraglich. Wir 

 betrachten unsere Aufgabe als weitergehend und werden wie bislier bei 

 derartigen Konkurrenzen unsere eigene Ansicht vertreten, Entgegnungen 

 ausnahmslos nicht wieder aufnehmen. Dies zur Richtschnur! 



Tagesgeschichte. 



Altona (Elbe). Der Gärtnerverein „Pomona" beging am 

 14. d. M. sein 25 jähriges Stiftungsfest. 



*) Selbstverständlich ist es von besonderem Wert, dafs sich die 

 Bewerber an landschaftsgärtnerischen Preisausschreiben das in Betracht 

 kommende Terrain gründlich ansehen, meistens wird aber der nötige 

 „Draht" fehlen, oft weite Reisen auszuführen. Wenn jedesmal die 

 50 — 100 Techniker, die sich an solchen Ausschreiben beteiligen, Terrain- 

 studien an Ort und Stelle machen wollten, so würden die Gesamtreise- 

 kosten die ausgesetzten Preise wohl um das Dreifache übersteigen. Jüngere 

 Techniker ohne praktische Erfahrung sollten sich überhaupt nicht an 

 gröfseren Preisausschreiben beteiligen, da schon für äufserst tüchtige 

 Landschaftsgärtner die .\ussichten, einen Preis zu erlangen, nur geringe 

 sind; man kann ebenso leicht in der Lotterie gewinnen, als einen Preis 

 in landschaftsgärtnerischer öfientl. Konkurrenz erhalten. Die Red. 



