78 



fprcdjcn, baß btcfc ^ffanje wirftidj bcr ää)U Hyssop bcr 2Uten fei, 

 beim im ?traoifdjcn ücißt er Aszef ober Azaf. 



£)a atte bie SRcqutjttctt beä alten Hyssop fta) tu ber (lappcr-- 

 ^ftanjc ju oercinigen freuten, fo bürfte cd unweife (cremen, eine foldje 

 Goinctbctr, für rem $u faltig ju Ratten, benn 1) i)at bcr arat>ifd?e 9came 

 Aszef ober Azaf eine große Hc(;nltcl;fett mit bem l;corcufd>en tarnen 

 Azof ober Ezob. 2) ©cfyetnt ftc biefetoe ©cwotmtycit ju beft^en, n?tc 

 bie 3übifd)e 2trt, ba fic auf dauern unb getfen wäd;ft. 3) 2Bäd>ft 

 fte wilb in aUcn £ocalitäten, wo bte ^übifcfye ^ftanje einfyeimifd? ge; 

 wefen fein muß. 4) 23cft$t fte reinigenbe unb abfütjrcnbc (Stgcnfdjaften. 

 5) Sirb t>on ^pttm'uS angeführt, baß ftc $u feiner 3^ «13 ein Glittet 

 gegen eine ipautfranf^eit, bie bem ?tuöfa£e gtcidj fam, »erwenbet 

 würbe. 6) 3Öirb ftc nod) gegenwärtig allgemein in £ftinbien gef d)ä£t 

 unb nimmt fte in einigen bcr continentafen ^barmacor-öae einen 

 flai*, ein. 



(Sine fo(d)c $läi)C treffenber Ucfccrcinftimmungcn bürften wo(;( ben 

 SöcwciS liefern, baß bie Gapfrcr;^f(an$c bcr dd)te alte Hyssop ift. 

 3n$wtfc§ett tu'etet ftcfy nod) eine ©d;wierigfeit f;inftd;tft'cfy ber ibenttfd;cu 

 ©pccieS bcr Sapper^jtanjc bar, welche in Slratucn unter bem tarnen 

 Aszef Mannt ift. SBier, wenn ntc^t gar fünf ocrfd)icbene 2(rten 

 warfen witb in tiefen £ocatitäten. £)er Sodaba - $aper (Capparis 

 Sodaba) ift eine abfterbenbe ^ftanje mit Heiner rotier Jrud?t unb 

 Waßrofafarbigen 33fumen$ fowo^t bie STnoSpen als bie unreifen grüd;tc 

 werben oerwenbet unb aU ^Iqueimittet gefd>ä|3t. £>ie buntfclättrige 

 Slaper^ftan$e (Capparis heteracantha) unb bie wcißotättrige (C 

 leucophylla) f>aocn beibe weiße 23 turnen unb werben 4 ' $>cd). £>ic 

 gewöhnliche ßapcrs^flanje (C. spinosa) ift eine £ingcbornc be6 füb- 

 liefen Europas unb einigen Steifen oon 2tftcn, oictfcicfyt audj ber 

 SBüfte unb 2(egppten3, bod; wollen wir bies nid)t behaupten. @ie ift 

 gewöfmlm) am 9>cittcttänbifd)en Speere unb in ben meiften angrenjenben 

 Räubern; aber ^ter muß man ben Einwurf mad;cn, baß biefe ©pecicc 

 woftf nicfyt ibentifd) mit bcr oon 23urcff)arbt unb Zubern entberften 

 ^ftanjc fei, ba fte »on ben alten ©dmftjtcftern mit bem tijtincten 

 tarnen Kapparis angeführt wirb, wäfyrenb £)io6coribc3 mit feinem 

 Hyssopos unb ^V(iniuS mit feinem Hyssopus bod> augenfd>eiulid; ganj 

 baoon t>erfd)iebenc ^ffanjen gemeint t)abcn. 



£)ie 5trt, wefd;e in jebem 23ctrad)t mit ber 33efdn*et'6ung übereil 

 jujtimmen fcfyeint, ift bie 5fcgpptifd;e ^aper^flanje (Capparis- aegyp- 

 tiaca). unb 2{flc$ 3ufammengenommcn lönncn wir nid;t anberö aU biefe 

 ^flanjc für ben wirflidjen Ezob ber Otiten ^u Ratten. 



(Ma^. of Bot.) 



