76 



einigen aftattfdjcn 8prad;cn. @o nennen c$ bie granjofen Hysope, 

 bte ^cutfe^cn ber Isop, bte 3taf teuer Isopo, bte ©panier Hisopo, bte 

 v Portugtefen Ilyssopo, bte hatten Isop, bte ipoflänbcr Hysop, bte 

 (kriechen Hyssopos, bte Hebräer Ezob, Ezobh nnb Ezof nnb bte tyaU 

 bäcr Ezofa. 



3n bei* £et(t'gen ©djrift fommt er $ättftg oor nnb cö werben bort 

 bte ocrfd;icbcncrlci SSerwenbungen beffetben befd;ricbcu, worauö man 

 natürtid; abnehmen barf, baß bte s ?flan$e tu jenen Dertft$fettat, reo fte 

 gcbraud;t Sorben, wifb gcwad;fen tft. £>ie erjte £rwä(>nung ber $flan$c 

 in ber t;etl. ©djrt'ft ßefc^tc^t ixt SScrbiubung mit ber (Einfefcung beö 

 £fterfejtc$, an welchem ben 3fracttten geboten warb, einen 35üfc$cl 

 jenefl trautes 31t neunten nnb mit bemfetben ba3 231ut beä Djterlammeö 

 auf £bürfd)wef(en nnb ^foften &u fprengen. (@. 2. 23. 9ttof. Gap. XII 

 i\ 22: ,;ltnb netjmt ein 33üfd>el gjfop nnb tunfet tn ba$ 35fat tu beut 

 Beeten nnb berühret bantit bte ^ebenfdjwetfe nnb bte jween ^3foften.'0 

 2lud) warb batf traut oon ben 3übtfcr)en $3rte(tern tei ber Reinigung 

 pon ^erfonen, bte mit ber £uftfeud)e befaften waren, unb oon Käufern, 

 tn benen 2üt$fä£ige wohnten, getrauet. (@. 3. 35. 5D?of. (£ap. XIV 

 ö. 4 n. 6. nnb 4. 58. 9Jcof. Sap. XIX 0. 6.) 2tudj tn ber (£p. an 

 bte Öbräer, (Jap. IX ö. 19 unb tm ^falm wirb barauf angefpielt. 3nt 

 erjten 35ud) ber tönige wirb ((Jap. 4 0. 33) beffen beiläufig erwähnt 

 als einer ^fian^e, bte „an ber JüBanb wädjfi", worauf man fließen 

 bürfte, baß fte ein fleineö traut, im ©egenfa^e ju ber deber beä %iba* 

 non, aU 33aufwf$, feo. £>icfefbe ^flart^e wirb auefj -im (£». @t. 3^- 

 üap. XIX. 0. 29 angeführt. s 2tua) ^pit'm'uä erwähnt tn feinen (Schriften 

 ber ^Pffanje, bte bem fragen fd;äbfid) fei; er faßt, bte Körner fyätttn 

 fte mit feigen als $urgatio, mit ^ontVj aU ein 33redjmittel genommen, 

 aud> Ratten fte ba$ traut mit anberm jn einem ^3flafter wiber ben 33tß 

 giftiger Reptilien oerweubet. Die Derttidjfeiten, tn benen e$ wiib 

 wuc^S, waren naä; tf;m: ber 33erg £auru$ tu (Italien, tn ^amp^öiia 

 nnb (3mörna, £)ertfid>feiten, tu benen unfern SBiffenS ber Hyssop unfrer 

 (Barten nie aufgefunben werben. 



SSerfc^icbene Meinungen ftnb tt'^^er oon (Bcfyriftjtettern unb Reifen; 

 ben t;inftd)ttid) ber in ben ipiftorien aufgeführten, bamafS fo fwä;gerüijm; 

 ten $5ffan$eits<rpecteä aufgeftettt worben. Einige ^aben nad) ber iet^ 

 läufigen 2(nfüt?rung tn bent 33ua)e ber tönige gemuttjmafjt, baß fte eine 

 f feine ©pecieö eincö $ftoofeS feö, unb ba baö Gymnostomum truncatum 

 häufig auf ben dauern unb Ruinen oon 3ctufatem wäa^ft, fo wk audj 

 in Unter55legi;pten unb in ber 2Büjte i>on ©inai, fo warb eis aU bte 

 Wa^rfc^eintid;e %xt beö wirf(ia;en Hyssop angefe^cn. 3cne ^flan^e ijt 

 fe^r windig unb eigent^ünttid) unb fd;etnt gu bem obenerwähnten @a§e 

 auö bent l. 35. ber tönige, wo e$ i^on ©alomon fycifit: wttnb er rebetc 

 s>on 33äumcn, s?on ber (£cber ju Sibanon an fct'3 an ben 3fop, ber auö 

 ber Sßanb wän)ft" gu paffen, eermutf;ticf) um -bamit bte Reiben Extreme 

 ber oegetat)ilifa;en «Schöpfung anzugeben. 



Slnbere ^aben auö benfetbett @rünben eine anbere 9)cooö;@pecieö 

 für ben wirl(io)en Hyssop gehalten j fte fyeifyt Triehostomum aciculare 

 unb tft, gteio) \vk le^tere^, ein^eimifo) tn Britannien, wenngleia^ eö 

 bänftg auc^ tn aßen ben ?ocatitäten angetroffen wirb, wo ber atte 

 Hyssop gewaa)fen ^aben fott. X)ie (iinwenbungen, weto)e gegen btefe 



