9cad>rid)teit, Zotigen, Söünfd^e unb Sßtnfe. 289 



finb l>tfkortfcl> fefyr mistig. 2tud) trenn ein ©enuS eingebogen roirb, behält 

 man feinen (Gattungsnamen am liebften aU Slrtnamen bei. ©ubfrantioifdbc 

 Hainen fdf>retbt man, $um Seityen ber 2Ippoft'tion, ftetö mit großen 5Infangö* 

 budjftaben. 



3. Sfrtnamen muffen auc^j ein#ßort fein. tonafymen mögen 

 nur bie machen, bie alten l)ijtorifcf;en Urfprung fyaben, Wie Bursa pastoris, 

 Oculus Christi. £inf forbert tjier 2lu3fcr;liefmng ber (enteren; biefeö tjt 

 aber in mannen fällen nid)t möglich, mie bei Noli tangere, unb in allen 

 mürbe baburd) bie 53ebeutung geänbert. Sieber mürben mir fcbjreiben Bursa- 

 pastoris u. f. m. 



4. 8ateinifd)e tarnen ftnb beffer aU griedj)ifcf;e, nacfybem 

 nun einmal Satein, nid)t ©riectjifd), bie offizielle ©pracfye ber 23otanif ge= 

 morben ift, fonft tonnte man es gern umfefjren. 9)iit etmaö $enntni§ be£ 

 @ried)ifd)en in tarnen glä'ngen $u mollen, tjt lä'd)erli$e (Sitelleit. — ($:r)r= 

 fyart führte, auö miffenfcfyaftlicfyen ©rünben, eine Stenge folcfyer ein, bie 

 inaleify ©ubftantioe ftnb: fie ftnb in jeber £inftd)t unbequemer aU iljxe 

 (Smtonrjme. 3nbe§ ftnb bie au$ clafftfdf>er Öuelle mistig genug um er* 

 l;alten ju merben; attefy neu aufgehellte folcrjer^lrt ftnb fortzuführen. 2lu3* 

 nahmen ftnb ferner bei großen Gattungen juläfftg, mo ft'e nifyt 31t oermei* 

 beu ftnb, fo mie mit Sßörtern, bie bei ben 23otanifern fo allbefannt ftnb, 

 baß fte für lattnifirt gelten fonnen, 3. 33. macrorrhizus, polyphyllus, mi- 

 cranthus, monandrus, digynus, trispermus u. f. m. 



5. (Solche ^flanjennamen aus lebenben ©pradjen, bie ent* 

 meber als offteineüe burcfyga'ngfg angenommen ober in ber .£>eimatl) allge* 

 mein befannt ftnb, eignen fiefy ted)t gut 31t 2lrtnamen; nur muffen fte 

 ©tammmörter unb nid)t barbarifdje, für ben üfthtub mandjeö Sßolfes ferner 

 ober gar nicfyt ausfpredjbare ober fonft mibrige fein, mie ein £t)eil america* 

 nifdjer: in folgen fällen milbert man ifyre (Sdjreibung, aucr) ftnb fie nadj) 

 t'brer Stuöfpracfye ju fcfyretben. 



6. 2ericalifd;e unb grammatifdje geiler muffen berichtigt mer- 

 ben in ©attungö* mie in 2(rtnamen, fomol)l in ber Shtsfpratfye als in ber 

 (Sd)reibung. Hpbribe, b. i. auü öerfcfyiebeneu ©prägen jufammengefe^te 

 Sßörter finb in bie ©pradje bes ipauptfiammmorts $u rebuciren. 



II. ^tnftcbtltd) bev $&cbeutun$ bet Zlvtnamen finb 



7. £)ie braucfybarften bie, melcfye bae gange Sfufferjen ber 

 ^flanje, irgenb einen leitet in bie Slugen faHenben (irjarafter, 

 eine ausgejeia)nete ©igenfd&aft ober i&r 23errjä'ltniß jn oermanbten 

 Sitten auebrütfen. S53te gleichgültig aud) oft ein Warne 51t fein fd)eint, fo 

 erleid;tert boa) ein treffenber außerorbentlid)er gar fefyr fomof)l baö 33e[tim* 

 men, als and) baö ©ebä'djtniß. 2ßa3 bie relativen tarnen betrifft, fo ift 

 es nicfyt mobjl paffenb, menn fte fiefy nur auf einen einzelnen i^eil ber 

 ^flanjen begießen, mie Plantag-o major auf bie breite ber 33lä'tter, Andro- 

 sace maxima auf bie großen Hüllblätter. 



8. ü)ie beften finb jebod; bie oon öegetatioen unb biolo* 

 gifd)en 55crr;ältniffen hergenommenen, jumal ba biefe, nact; ge* 

 mol)nlid)ein ©ebrauc^e, nifyt in bie Definition kommen. ^Hed^t gut finb 

 aud) bie nad; ©tanbort unb Saterlanb. (Sollte aud) lefetereö auögebe^nter 



Deutföf ©arten- unt ©lumenjeitumi, III. 9?anb. 1" 



