430 



Die Gartenwelt. 



VIII, 36 



worden sind. Ausgenommen von dieser Bestimranng sind 

 nur solche Arbeiter, die ausschließlicli als persönliche oder 

 häusliche Diener Verwendung finden sollen. Wir sehen also, 

 die Einwanderungsgesetze sind scharf und sollen zurzeit 

 ziemlich strenge durchgeführt werden. Wer nun nicht sehr 

 gewandt ist, auch kein Wort englisch kann, was wohl 

 häufig der Fall ist, dem kann es leicht passieren, von dem 

 Einwanderungskommissariat zurückgewiesen zu werden. Viele 

 Kollegen werden mir nun entgegenhalten, daß man ja nicht zu 

 sagen liraucht, man hätte schon eine feste Stelle usw. Das 

 ist allerdings richtig; ich brauche nicht jedem auf die Nase 

 zu binden, daß ich einen in Amerika oder Canada zu er- 

 füllenden Arbeitsvertrag abgeschlossen habe, aber- das dicke 

 Ende kommt nach. Wie will ich z. B. meinen Chef in 

 Amerika zwingen, den Vertrag auch wirklich innezuhalten 

 und mir alles das zu geben, wozu er sich durch den Arbeits- 

 vertrag verpflichtet hat? Ich bin ganz und gar von seiner 

 (Inade und Ehrlichkeit abhängig; gibt er mir statt fünfzehn 

 Dollar nur zehn Dollar, so kann ich gar nichts machen, 

 denn gehe ich gerichtlich gegen ihn vor, lun ihn zum Inne- 

 halten des Vertrages zu zwingen, so kann ich noch obendrein 

 bestraft werden, weil ich dem Einwanderungskommissariat 

 verschwiegt'n habe, daß ich schon Arbeit halio, oder aber ich 

 muß mich ausdrücklich und ausschließlich als persön- 

 licher Diener oder als Hausknecht meinem Chef vermieten, 

 dann ist es mir ja gestattet, einzuwandern. Ein Gärtner 

 gilt aber nach amerikanischem Gesetze nicht als häuslicher 

 oder persönlicher Diener imd ist deshalb ein vor dem Be- 

 treten amerikanischen Bodens abgeschlossener Vertrag als 

 Gärtner nach amerikanischem Gesetz nicht nur ungültig, 

 sondern sogar ungesetzlich und strafliar. 



Wie aus dem Vorstehenden ersichtlich ist. liefern wir 

 uns dem Amerikaner direkt aus, wenn wir einen Arbeits- 

 vertrag vor der Auswanderung mit ihm abschließen, denn 

 sobald wir das Einwanderungskommissariat glücklich passiert 

 haben, was ja nur durch Verletzung des Gesetzes möglich 

 wurde, hat uns der Amerikaner in Händen. Da es sich bei 

 einer Amerikafahrt nicht nur um fünfzig oder hundert Mark, 

 sondern um mehrere hundert Mark handelt, so ist es an- 

 gebracht, sich die Sache erst dreimal zu übei'legen, bevor 

 man die Reise über den großen Teich antritt. 



Wenn die Amerikaner von den Ausländern nur die 

 Reichen und Bemittelten hei-einlasscn wollen und als gleieh- 

 lierechtigte Menschen ansehen, die weniger Beniittolten aber 

 nur als persönliche und häusliche Diener in ihr Land lassen, 

 so sollen .sie auch dazu ihre eignen Leute nehmen, ich bin 

 wenigstens dieser Ansicht. In einem Punkte konnte ich 

 leider keine Klarheit erhalten, da die Gesandtschaften alle 

 darum herum gingen, wie die Katze um den heißen Brei; sie 

 erkannten wohl die Frage an, denn sonst würden sie gar 

 nicht darauf eingehen, abei- eine präzise Antwort blieben mir 

 alle schuldig. Ich wollte nämlich einmal einen amtlichen 

 Bescheid darüber haben, wie sich die Sache verhält, wenn 

 ich von einem Deutschen, der in Amerika Besitzungen hat, 

 in Deutschland engagiert werde und zur Arbeitsleistung auf 

 seinen Besitzungen in Amerika nach dort geschickt werde. 

 Ich frug erst kürzlich in dieser Sache bei der amerikanischen 

 Gesandtschaft an, doch konnte mir diese so wenig eine zu- 

 vorlässige Antwort geben, wie die deutsche Gesandtschaft in 

 den Vereinigten Staaten, ob und wie weit in solchem Falle 

 das Einwanderungsgesetz in Anwendung kommt. Sollte ich 

 darüber noch näheres erfahren können, so werde ich es an 



dieser Stelle sicher bekannt geben, denn interessant ist die 

 Antwort auf diese Frage doch immer, schon darum, weil 

 selbst die ztiständigen Gesandtschaften sie offen ließen. 



Auf eins möchte ich hier noch gleichzeitig hinweisen, 

 wenn es auch nicht unmittelbar mit der Sache zusammen- 

 hängt, nämlich auf die Korrespondenz, ich meine damit, 

 ol) sie in deutscher oder lateinischer Schrift geführt werden 

 soll. Ich stehe auf dem Standpunkt, daß man im Ver- 

 kehr mit dem Auslande sich ausschließlich lateinischer 

 Buchstaben bedienen sollte. Ich glaube sicher alle Menschen, 

 die längere Zeit im Auslande tätig waren, werden mir 

 hierin zustimmen. Sehr viele Ausländer können wohl 

 deutsch lesen und schreiben, aber nur mit lateinischen 

 Lettern, deutsehe Lettern sind ihnen böhmische Dürfer, ebenso 

 wie wir Deutsche nicht wissen, was wir mit russischen oder 

 griechischen Buchstaben anfangen sollen. Wie schwer es 

 einem Ausländer fällt, deutsche Buchstalien zu schreiben und 

 zu lesen, kann man sehen, wenn man einen Brief eines 

 deutschen Konsuls, der nicht immer Deutseher ist, sieht; da 

 der Konsul aber Vertreter einer deutschen Behörde ist, ist 

 er verpflichtet, auch, soweit es sich um amtliche Schrift« 

 stücke an Pi'ivate handelt, sich der deutschen Buchstaben 

 zu bedienen, während ihm die lateinischen viel geläufiger 

 sind. Wie lange der Deutsche noch an seinen deutschen 

 Lettern festhalten wird, sollte nur noch eine Frage der 

 Zeit sein. Die Aufschrift auf den Briefumschlägen geschieht 

 am praktischten in der Landessprache des Bestimmungsorts 

 z. B. statt ,, Kaiserlich de\itsche Gesandtschaft in New-York" 

 scheibt man besser „The Imperial German embassy'' oder „Con- 

 sulat general of the German Empire, Post office Box 659, 

 New-York", zum mindesten .sollte die Aufschrift aber in 

 lateinischen Lettern erfolgen, denn wir Deutsche können nicht 

 verlangen, daß sich die fremden Länder, die fast alle, mit 

 Ausnahme von Rußland mul Griechenland, vielleicht auch 

 noch einiger orientalischer Völker, China und Japan, lateinische 

 Buchstaben als Schriftzeichen benutzen, sich mit unseren 

 deutschen Buchstaben abquälen sollen. 



Darum möge jeder, der einmal ins Ausland z\i 

 gehen gedenkt, sich auch in lateinischer Schrift üben. 

 Mancher mag diese Ausführungen als wenig ins Gewicht 

 fallend und überflüssig betrachten, bis er einsieht, daß es 

 vorteilhaft ist, sich wenigstens schriftlich in lateinischer 

 Schrift mit dem Auslande verständigen zu können, was be- 

 sonders bei Stellenbewerbungen wichtig ist, und so hoffe ich, 

 manchem Kollegen einen kleinen Fingerzeig gegeben zu haben, 

 nur zu seinem Nutzen. 



Topfpflanzen. 



Beitrag zur Kultur der Begonia hybrida „Gloire 

 de Sceaux". 



Von L. Dittmann, Hofgärtner, Schloß fiosenhöhe bei Darmstadt. 

 (Hierxu die Tondruektafel.) 



-Ua Blütenbegonien zurzeit in der Schnittbluniengärtncrei 

 eine große Rolle spielen, namentlich die so beliebte Begonia 

 hijhrkla ,,Gloire de Lorrame'\ will ich an dieser Stelle einer 

 Hyliride gedenken, die zu den dankbarsten winterblühenden 

 Begonien zählt. Es ist dies die von der französischen Firma 

 Thibaut & Ketteier in Sceaux gezüchtete Begonia 

 hybrida „Oloire de Sceauoc^^ eine Kreuzung der Begonia 



