VIII, 19 



Die Gartenwelt. 



227 



hainbliiine u. a., begegnet man nur vereinzelt. Für zahlreiche liübsche 

 Somnierblumen und Stauden, die weiteste Verbreitung verdienen, 

 werden sich unschwer noch treffende deutsche Namen finden lassen, die 

 den wissenschaftlichen, die bei Gartensorten knapp gefaßt sein sollen, 

 in KlaMiniern beigesetzt werden sollten. Mau nehme sich hier die 

 Franzosen zum Muster, die für jede Gartenblume einen volkstüm- 

 lichen Namen haben. In dieser Beziehung geht neuerdings der 

 Provinzialgartenbauverem in Hannover, Leinstraßo 11, mit gutem 

 Beispiel voran; er erläßt folgenden Aufruf: „Zur Verbreitung 

 deutscher Pf lanzennamen. 



Von den zahlreichen Pflanzen, welche im Zimmer und Garten 

 uns erfreuen, entbehren noch viele des deutschen Namen.s, weil 

 sie Fremdlinge sind in unserm Vaterlaude, während an die Blumen 

 in Wald und Feld der ganze Reichtum der Muttersprache schier 

 verschwendet wurde. Und doch haben diese Gartengewächse durch 

 weite Verbreitung und völlige Eingewöhnung sich längst Bürger- 

 rechte erworben bei uns, die sicherlich von der Sprache anerkannt 

 worden wären, wenn nicht wieder und wieder von Wissenschaftlern 

 und Gärtnern die lateinische Nomenklatur als einzig richtig den 

 hoffnungsvollsten Anläufen zu Neubildungen entgegengesetzt würde. 

 Diese wissenschaftlichen Namen aber wird, abgesehen von 

 einigen wenigen, die sich durch Kürze und Wohlklang auszeichnen, 

 der Blumenfreund niemals beherrschen, und so sind viele weitver- 

 breitete Pflanzen im eigentlichen Sinne nanienlo.s, denn ihre Besitzer, 

 für die sie grünen und blühen, vermögen sie nicht zu benennen. 

 Bei aller selbstveretändlichen Anerkennung der Wichtigkeit streng 

 botanischer Bezeichnungen für Wissenschaft und Pflanzenhandel 

 wird man sich darum der Erkenntnis nicht versehließen dürfen, daß 

 für die bloße Blunienliebhaberei um ihrer selbst willen die 

 schwierigen Namen ein Hemmnis bilden. 



Versuche, durch die Einführung deutscher Namen dem Ver- 

 ständnisse der Blumenfreunde entgegenzukommen, sind denn auch 

 schon oft gemacht worden; sie blieben indes so gut wie fruchtlos, 

 weil man erstens gewöhnlich zu einer Simpeln Übersetzung der 

 botanischen Bezeichnung griff und dadurch schwierige Worte oder 

 solche Namen erhielt, die das Wesentliche in der Erscheinung der 

 Pflanze nicht trafen, sondern auf rein botanische Kennzeichen 

 hinausliefen, und zweitens nicht in der Lage war, die gewonnenen 

 Namen im Publikum dauerhaft zu verbreiten. 



Dieser letzterer Übelstand ist durch die Einrichtung der 

 Blumenpflege durch Schulkinder gegenstandslos geworden. Der 

 Provinzial-Gartenbau- Verein zu Hannover hat sich daher entschlossen, 

 den Namen der gewohnheitsmäßig an die Schulkinder verteilten 

 Pflanzenarten zunächst eine deutsche Bezeichnung an die Seite 

 zu stellen und, falls Erfolg sich zeigt, auf dieser Grundlage weiter 

 zu bauen. 



Es werden alljährlich verteilt: Abutilon, Ageratum, Asparagus, 

 Knollen- und Semperflorens-Begonien, Chrysanthemum, Coleus, 

 Cupheen, Fuchsien, Heliotrop, Margeriten, Scharlach-, Efeu- und 

 Odier- Pelargonien , Petunien, Phalangium, Salvien, Trade.scantien 

 und Verbenen. 



In den Fällen, wo eine annehmbare deutsche Bezeichnung 

 nicht zu erzielen sein wird, soll es selbstverständlich nach wie 

 vor bei dem lateinischen Namen sein Bewenden haben. 



Der Verein bittet zu diesem ersten praktischen Versuch um 

 die Unterstützung aller Blumenliebhaber, Gärtner und Sprachfreunde 

 durch Einsendung von Verdeutschungsvorschlägen und ist dankbar 

 für jeden einzelnen Namen, sei er vom Einsender selbst gefunden, 

 sei er bei einem Schriftsteller nachgewiesen oder in bestimmten 

 Gegenden gebräuchlich." M. H. 



Es 



Der „persönliche" Rabatt. 



In ist im kaufmännischen Leben allgemein üblich, daß dem 

 Käufer bei Erteilung eines größeren Auftrages, sagen wir eines 

 solchen ijn Betrage von 100 oder 500 Mark, ein Rabatt bewilligt 

 wird, falls nicht für Aufträge in bestimmter Höhe Engrospreise vor- 

 gesehen sind. Nun hat sich hier und da bei Samenhändlern uud 



Handelsgärtnern die Gepflogenheit herausgebildet, den Rabatt nicht 

 dem Käufer zu gewähren, sondern ihn dem Beauftragten, der den Kauf 

 vermittelt, zu versprechen und auszuzahlen. Vielfach findet man in 

 den Detailkatalogen großer Samenfirmen, soweit sie für den Versand 

 an Herrschaftsgärtner und sonstige Gartenbeamte bestimmt .sind, ein 

 meist in Maschinenschrift gedrucktes Schreiben, welches etwa besagt, 

 daß dem Empfänger für die Überweisung von Aufträgen ein persön- 

 licher Rabatt von 10, 15 oder mehr Prozent bewilligt würde, ein 

 Rabatt also, der, wenn er bewilligt werden soll, nach Recht und 

 Gesetz dem eigentlichen Käufer der Ware und nicht dem Besteller, 

 der nur der Beauftragte seines Brotherrn ist, gebührt. 



Wie es zahlreiche Gärtner gibt, die den ihnen von dieser oder 

 jener Firma angebotenen Rabatt annehmen ohne sich etwas böses 

 dabei zu denken, so gibt es wieder andere, denen dieses Rabatt- 

 anerbieten nicht ganz einwandfrei vorkommt und die deshalb ihrer 

 vorgesetzten Behörde oder dem Gartenbesitzer, in dessen Dienst sie 

 stehen, Mitteilung von derartigen Sachen machen. Ein süddeutscher 

 Universitätsprofessor, dessen Gärtner von einer anerkannt bedeutenden 

 und sonst durchaus soliden Firma der Provinz Sachsen ein persön- 

 licher Rabatt angeboten wurde, machte mir in nicht unberechtigter 

 Entrüstung von dieser Offerte Mitteilung, mir gleichzeitig die Ab- 

 schrift des Briefes übermittelnd, den er der betreffenden Firma zu- 

 stellte. Ich unterbreite den Inhalt dieses Briefes hiermit den Lesern: 

 „Sie bieten meinem Gärtner bei Zuweisung von Aufträgen 

 einen persönlichen Rabatt von 15 ";'„ in bar. Ich erhalte demnach 

 nur für 85 Mk. Waren, wenn ich Ihnen 100 Mk. zu zahlen habe! 

 Indem ich Sie darauf aufmerksam mache, daß ich meinen Gärtner 

 selbst bezahle, spreche ich Ihnen mein Bedauern aus, daß Sie zu 

 solchen Mitteln greifen müssen und werde dafür Sorge tragen, daß 

 Ihr Geschättsgebahren in weiteren Kreisen bekannt wird." 



Ich sehe hier selbstverständlich davon ab, die Firma namhaft 

 zu machen, an welche vorstehendes Schreiben gerichtet wurde, da 

 es auch für sehr viele andere Firmen zutreffend ist. Was die recht- 

 liche Fi'age dieser Rabattgewälirung beti-ifft, so verweise ich auf das 

 Strafgesetzbuch. Es heißt dort: 



§ 26t). Wegen Untreue werden mit Gefängnis, neben welchem 

 auf Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte erkannt werden kann, 

 bestraft 



Absatz 2. Bevollmächtigte, welche über Forderungen und 

 Vermögensstücke des Auftraggebers absichtlich zum Nachteile der- 

 selben verfügen. 



Wird die Untreue begangen, um sich oder einem anderen 

 einen Vermögensvorteil zu verschaffen, so kann neben der Ge- 

 fängnisstrafe auf Geldstrafe bis zu 3000 Mk. erkannt werden. 



§ 48. Als Anstifter wird bestraft, wer einen anderen zu der 

 von demselben begangenen strafbaren Handlung durch Geschenke 

 oder Versprechen, durch Drohung, durch Mißbrauch des Ansehens 

 oder der Gewalt, durch absichtliche Herbeiführung oder Befördeiung 

 eines Irrtums oder durch andere Mittel vorsätzlich bestimmt hat. 

 Die Strafe des Anstifters ist nach demjenigen Gesetz fest- 

 zusetzen, welches auf die Handlung Anwendung findet, zu welcher 

 er wissentlich angestiftet hat. — 



Ich habe in dieser Sache mit einem der ersten Juristen der 

 Reichshauptstadt Rücksprache genommen, der mir keinen Zweifel 

 darüber gelassen hat, daß sich auf Grund der oben herangezogeneu 

 gesetzlichen Bestimmungen nicht nur derjenige Staats-, städtische 

 oder Privatbeamte strafbar macht, der den ihm angebotenen Rabatt 

 annimmt, sondern auch diejenige Firma, die einem Beamten für 

 Aufträge, die er auf Grund seiner Stellung aufgibt, Rabatt anbietet. 

 Die Schädigung, die dem Gartenbesitzer durch derartiges Rabatt- 

 unwesen erwachsen kann, ist eine dreifache. Eretens ist der 

 Gartenbesitzer derjenige, der in Wirklichkeit den seinem Gärtner 

 vom Lieferanten ausgefolgten Rabatt zahlt, denn dieser Rabatt, 

 wenn er gewährt werden kann und gewährt werden soll, gehört 

 nach Recht und Gesetz, wie bereits oben erwähnt, nicht dem 

 Beauftragten, sondern dem Auftraggeber. Zweitens kann die ge- 

 setzlich unzulässige Rabattzahlung an den Angestellten diesen 

 veranlassen, zum weiteren Schaden seines Brotherrn seine Auf- 

 träge einer Firma zu überweisen, die ihn notorisch schlecht be- 



