288 



Die Gartenwelt. 



VUI, 24 



wohltuende, satte Grün, das nur in der Nähe der Wege, wo sie allein 

 zur Geltung kommen, mit Blumen durchsetzt ist, und dieses Grün ist 

 in unserem verhältnismäßig trockenen Klima nur durch stetes Kurz- 

 halten zu erreichen. 



Die Notwendigkeit der Berücksichtigung des Klimas erkennt 

 Herr Dr. Muthesius an bei der "Wahl der Lage des Hauses im 

 Garten; hierfür wird in England stets der wärmste, sonnigste Platz 

 ausgesucht, um die kurze Zeit, in der sich dort die Sonne zeigt, voll 

 ausnützen zu können. Das ist aber bei uns etwas anderes. Wir 

 suchen im heißen, trockenen Sommer unseres Himmelsstriches zur 

 Erholung den Schatten auf, und deshalb ist für Deutschland nicht 

 das freiliegende Haus, umgeben von einigen Hecken und kahlen 

 Rasenflächen, die als Sonnenfang wirken, das charakteristische, sondern 

 das Haus, welches im Schatten und Schutze mächtiger, ihre Äste 

 frei ausbreitender Bäume steht, ohne die ein deutsches Dorf, ein 

 deutsches Landhaus sich wohl kaum denken läßt. 



„Herr Dr. Muthesius kritisiert ferner die spielerischen Szenerien 

 und sinnlosen Steinansammlungen unserer deutschen Gärten, zeigt 

 uns aber dann den Plan eines seiner englischen Idealgärten, in dem 

 sich durch Hecken von einander getrennte Einzelabteilungen für 

 Rosen, Alpenpflanzen, Azaleen, amerikanische Pflanzen, Pflanzen des 

 shakespearischen Zeitaltei-s usw. befinden. Eine derartige, Sammel- 

 kä.sten entsprechende Einschachtelung der Pflanzen in einzelne, hof- 

 ähnliche Abteilungen darf wohl mit mindestens demselben Recht als 

 Spielerei bezeichnet werden. Worin der ästhetische Wei't eines 

 solchen Prinzipes besteht, ist mir unklar. Außerdem fehlt gerade 

 die bemängelte künstliche Steingruppe (rockery), und wenn sie auch 

 noch so klein sein sollte, in keinem englischen Garten; es erklärt 

 sich das daraus, daß die herrlichen, farbenprächtigen Alpenpflanzen, 

 die bei uns nur mit großer Mühe am Leben zu erhalten sind, in dem 

 feuchten Klima Englands vorzüglich gedeihen und deshalb mit Recht 

 bevorzugt werden. Am richtigen Platze und mit richtigem, künst- 

 lerischem Verständnis angelegt und bepflanzt, erzielen Felsgruppen 

 einen wunderbaren Effekt. So besitzen wir z. B. eine mustei'gültige 

 Anlage dieser Art in unserem Schießwerdergarten. Viele mögen 

 schon achtlos an ihr voriibergegangen sein, aber manch einer wird 

 schon, wenn auch unbewußt, ihren Zauber empfunden haben, und 

 niemand wird sich wohl finden, der dieses Idyll aus unseren Vor- 

 bergen ersetzen möchte durch einige von architektonischen Hecken- 

 anlagen eingefaßte kahle Rasenflächen und Blumenbeete, es müßte 

 ihm denn das deutsche Naturempfinden volLständig abhanden ge- 

 hommen sein. 



Dieses innige Gefühl für die Schönheit der Natur, ja das direkte 

 Bedürfnis danach und das Verständnis für ihre Individualitäten und 

 freie Entfaltung, das so tief im deutschen Charakter liegt, ist es, was 

 den architektonischen Garten in Deutschland niemals zur Herrschaft 

 kommen lassen wdrd, ihn als Modesache an einzelnen Fürstenhöfen 

 in früherer Zeit wohl mitgemacht hat, aber von seiner Unnatur bald 

 wieder abgekommen ist. Nicht, wie Herr Dr. Muthesius sagt, „um 

 natürlich menschlich, d. h. rechtwinklig zu bilden", sondern um sich 

 von der Natur, die ihm dui'oh die immer weiter um sich greifende 

 Kultur verloren geht, so viel wie irgend möglich zu retten, und sei 

 es auch nur auf einem beschränkten Räume, legt sich der Deutsche 

 seinen Garten an und nur in einem nach diesen Grundsätzen an- 

 gelegten Garten wird er sich wohl fühlen. Gerade das, was Herr 

 Dr. Muthesius in seinen Ausführungen überdas Haus mit Recht bekämpft, 

 das Überhandnehmen der Anforderungen an die Repräsentation, will 

 er unbewußt in den deutschen Gärten einführen. Nicht zum gemütlichen 

 Aufenthalt, nur zum Repräsentieren ist der architektonische französische 

 Gai'ten geschaffen, in ihm will der Mensch zeigen, wie weit es ihm möglich 

 geworden ist, die Natur sich unterzuordnen. Deshalb gehört er auch 

 nur in große Vei'hältnisse, als Vordergrund für mächtige Schloß- 

 bauten, nur dort wirkt er und dort wurde und wird er auch vom 

 deutschen Landschaftsgärtner angewendet. Ich erinnere ari die 

 Terrassenanlagen von Kamenz, Neudeck, die Parterreanlagen von 

 Sibyllenort und andere ähnliche Schloßgärten unserer nächsten Nähe. 

 Am deutschen Landhause würden große Heckeuaulagen widersinnig 

 sein, ihm würden sie seinen gemüüichen Charakter nehmen. Nicht 

 außer Betracht gelassen werden darf, daß die Unterhaltungskosten 



bei der unausgesetzt notwendigen, sorgfältigen Pflege, die der archi- 

 tektonische Garten beansprucht, ganz enorm sind, und aus diesem, 

 meist unbeachtet gelassenen Grunde bald zu einer Verwahrlosung 

 des Gartens führen würden. 



Daß nach den Prinzipien der deutschen Landsohaftsgärtnerei 

 die allernächste Umgebung des Hauses regelmäßig angelegt und aus 

 ihr, sofern es sich um einen größeren 'Garten handelt, allmählich in 

 die freie Anlage übeigegangen wird, daß sie unmotivierte Schlängel- 

 wege usw. verwirft, davon wird sich jeder leicht überzeugen können, 

 der sich nur einigermaßen mit dem Studium derselben befassen 

 will, wozu eine ganze Anzahl ausgezeichneter Werke zur Ver- 

 fügung steht." 



Diese Ausführungen, die uns Herr Kirchner zum Abdruck zur 

 Verfügung stellte, hat Herr Dr. Muthesius zu widerlegen versucht, 

 aber auch nur versucht, denn eine Widerlegung ist ihm in keinem 

 Punkte gelungen. Ein Dr. ing. will sich nuu einmal nicht von einem 

 Gärtner belehren lassen. Er läßt sich nicht überzeugen, ist aber 

 auch im übrigen weit davon entfernt, sich zu schmeicheln, daß er 

 seinen Gegner überzeugen könnte. 



Die Reform des Gartens im Muthesiusschen Siime wird, seiner 

 Aüsicht nach, kommen und wie jede künstlerische Reform von 

 Künstlern ausgehen, aber beileibe nicht von Gartenkünstlem, die ja 

 nach Ansicht der meisten Architekten gar keine Künstler, sondern 

 höch.stens Erdarbeiter sind. M. H. 



Rechtspflege. 



Eine Handelsgärtnersgattin hatte ihre Lehrlinge mit dem als 

 Hundefutter verkauften Abfall der Berliner Speisewagen-Gesellschaft 

 „beköstigt". Nur einem glücklichen Zufall ist es zu verdanken, daß 

 keiner der jungen Leute durch diese „Fütterungsmethode" Schaden 

 genommen hat, da nach ärztlichem Gutachten reichlich verdorbene 

 und verfaulte Bestandteile in diesem „Futter" vorhanden waren. 

 Und diese Gärtnersgattin, die in solcher Weise mit ihren bedauerns- 

 werten Lehrlingen umging, mußte freigesprochen werden, — weil es 

 im Deutschen Reich keinen Gesetzparagraphen gibt, nach welchem 

 solch niederträchtiges Verfahren geahndet werden kann! M. H. 



Aus den Vereinen. 



Der Verein Hamburger Chrysanthemum-Freunde in Ham- 

 burg hat auf Anregung seines Vorsitzenden beschlos.seu, sich an der 

 vom 20. bis 23. Oktober d. J. in Düsseldorf stattfindenden 

 Chrysanthemum-Ausstellung zu beteiligen. Der Verein Hamburger 

 Chrysanthemum-Freunde ist weiteren Kreisen dadurch bekannt, daß 

 er alljährlich Chrysanthemum-Ausstellungen abhält. Alle deutschen 

 Chrysanthemum-Züchter werden gebeten, sich möglichst rege an der 

 Ausstellung in Düsseldorf zu beteiligen. Der Vorsitzende, Herr 

 Karl G. A. Schumacher, Hamburg, Hermannstraße 10/12, beant- 

 wortet Anfragen und ist für Anregungen dankbar. 



Die Deutsche Dahlien - Gesellschaft hat sich nunmehr 

 bereit erklärt, im vollen Umfange des früheren Abkommens in 

 Düsseldorf auszustellen. Wie die Ausstellungsleitung initteilt, 

 sind von Dahlienzüchtern so zahlreiche Angebote eingelaufen, daß 

 der der Dahlien-Gesellschaft zugebilligte Raum vier- bis fünfmal hätte 

 gefüllt werden können. 



An die Leser. 



Abonnementsbeträge, Adressenveränderungpn der Abon- 

 nenten, Insertionsaufträge sind ausschließlich an den Verlag 

 der „Gartenwelt", Leipzig, Lindenstraße 2, zu richten. 



Die Redaktion der „Gartenwelt" in Berlin ist für die Mit- 

 arbeiter und diejenigen Kollegen, die sich in beiiiflichen Angelegen- 

 heiten an die „Gartenwelt" wenden, zuständig. 



Verantwortl. Redaktonr: Max Hesdörfter, Berlin. — Verlag v. Bichard Carl Schmidt & Co., Leipzig. — Druck: Anhalt. Buchdr. Gntenberg, e. Q. m. b. H., Dessau. 



