14 



Die Gartenwelt. 



XVII, 1 



sondern Herbstblume, nicht Garten-Inspektor, sondern Garten- 

 inspektor, niciit Privat-Gärtner-Stand, sondern Privatgärtnerstand. 

 Durch Beachtung vorstehender Wünsche erweisen uns unsere Mit- 

 arbeiter einen grofien Dienst, was wir dankbar anerkennen würden. 



Zeit- und Streitfragen. 



Mehltau oder Meltau, lieber die Schreibweise des Wortes 

 Meltau wird gestritten ; die einen schreiben Mehltau mit h, die 

 andern wollen es ohne h gesehrieben haben. Die ersteren glauben 

 im Recht zu sein. Denn der „Mehltau" ist doch jener Pilz, der 

 einen mehlähnlichen Ueberzug auf den Blättern der Pflanzen erzeugt 

 und daher seinen Namen offenbar führt. Trotzdem wird die erste 

 Hälfte des Wortes aus Mifiverständnis mit dem Worte „Mehl" ver- 

 wechselt. Richtig ist allein Meltau mit kurzem e, also ohne das 

 Dehnungs-h. Schon M. Luther schreibt ganz richtig in der Bibel 

 (Sal. 28,3 und Jes. 18,4) Melthaue ohne h. In Frankfurt a. M., 

 weiterhin in der Wetterau bezeichnet man diese Blattkrankheit als 

 Milda (mit kurzem i), d. h. auch hochdeutsch Miltau. Auch am 

 Mittelrhein wird jene Krankheit schon 1469 der Milthaue genannt. 

 Im Mittelhochdeutschen finden wir auch das Wort ohne h als der 

 Miltau, und im Englischen erscheint dafür Mildew. Die Bedeutung 

 des ersten Wortes scheint überhaupt noch nicht aufgeklärt zu sein, 

 wenigstens herrschen unter den Sprachforschern noch recht ver- 

 schiedene Ansichten darüber. So will z. B. W e i g a n d in seinem 

 Wörterbuch der deutschen Sprache das Wort nicht mit dem 

 lateinischen mel = der Honig in Zusammenhang gebracht haben, 

 wie es von andern vielfach geschieht. Honigtau ist bekanntlich 

 etwas ganz anderes als Meltau. 



Ferner will Jakob Grimm in seiner deutschen Mythologie 

 das strittige Wort mili, mil auf das altnordische mel, miel (ie = e) 

 zurückführen, wie es in dem Worte meldropi = Gebißtropfen ent- 

 halten ist. Dieser Gebißtropfen ist der Tau, der nach der alt- 

 nordischen Götterlehre jeden Morgen auf das Land aus dem 

 schäumenden Gebisse des Rosses Hrimfadi (d.i. Reif- oder Taumähre) 

 herabfällt, mit dem Nott, die Göttin der Nacht, in bestimmter Zeit 

 auf ihrem Wagen die Erde umfährt. Darnach hätte der Ausdruck 

 Meltau seinen Ursprung in einer Vorstellung des Altertums, das 

 die Naturerscheinungen auf höhere Wesen bezog. Dem mag nun 

 sein, wie ihm will. Jedenfalls — das steht fest — ist Meltau 

 ohne h die geschichtlich richtige Schreibweise. Demzufolge schreibt 

 auch das Preußische Kultusministerium in seinen „Regeln der 

 deutschen Rechtschreibung" Meltau, ebenso hat K. Duden in seinem 

 „Orthographischen Wörterbuch der deutschen Sprache" auch Meltau 

 verzeichnet, und dieser Verfasser ist für die neue Rechtschreibung 

 maßgebend. B. C. in F. 



Nachschrift der Redaktion, Verfasser hat seine Meinung 

 gewiß gut und einwandfrei begründet, trotzdem werden wir aber 

 an der auch von vielen Gelehrten und von der Biologischen Reichs- 

 anstalt angenommenen Schreibweise „Mehltau" festhalten, weil diese 

 Schreibweise weiten Kreisen sagt, um was es sich handelt, nämlich 

 um mehlartige Pilzrasen. 



Zur Privatangestelltenversicherung. Die von den meisten 

 Verwaltungsbehörden geäußerten Zweifel über die Versicherungs- 

 pflicht der Privat-, Guts-, Herrschaftsgärtner etc. veranlaßten den 

 Verband deutscher Privatgärtner, sich im Interesse seiner Mitglieder 

 mit der Bitte um eine einwandfreie Auslegung des § 1 des Ver- 

 sicherungsgesetzes für Angestellte an das Direktorium der Ver- 

 sicherungsanstalt für Angestellte zu wenden. Nach dem vom 

 Direktorium beim Verband eingegangenen Antwortschreiben tritt 

 die Versicherungspflicht dann ein, wenn dem 

 Gärtner noch Arbeitskräfte unterstellt sind, 

 deren Beaufsichtigung ihm obliegt, gleichviel, 

 ob er selbst mit Hand anlegt oder nicht. 



Es handelt sich um eine sehr bescheidene Stellung mit nur 1500 M 

 Anfangsgehalt, freier Wohnung, Heizung und Gartenland. Nach 

 einer Mitteilung der „Posenschen Zeitung" hatten sich um diese 

 Stelle nicht weniger als 232 Bewerber gemeldet ! Die Wahl fiel 

 auf den am gleichen Orte ansässigen Kreisgärtner Lehmann. 



Aus den Vereinen. 



Dritte Tagung der Oesterreichischen Obstbau- und 

 Pomologen-Gesellschaft. Am 13. und 14. Dezember v. J. fand 

 im Rittersaale des n.-ö. Landhauses im Rahmen der ersten öster- 

 reichischen Gartenbauwoche die dritte Tagung der O. P. G. statt, 

 die einen glänzenden Verlauf nahm. — Die Tagungen der ge- 

 nannten Gesellschaft sind für die österreichischen Obstzüchter ein 

 fachliches Ereignis geworden, welches nachhaltig Anregungen in 

 verschiedenster Richtung gewährt. Neben den Vertretern der Be- 

 hörden beteiligten sich etwa 200 Teilnehmer an den Verhandlungen. 

 Im Verhandlungssaale waren die zur Unterstützung der Referate 

 dienenden Sorten, und zwar solche für rauhe Lagen und die Neu- 

 heiten der letzten Jahre, sowie an 200 Autochromaufnahmen von 

 Mostbirnen und Kirschen aufgestellt. Das Land Steiermark hatte 

 eine Musterkollektion in Körben geschmackvoll verpackter Aepfel 

 aus der Landesobstanlage in Silberberg eingeschickt. 



Die Verhandlungen begannen mit der Erstattung des Tätigkeits- 

 und Kassenberichtes, worauf die Referate erstattet wurden. Herr 

 o. ö. Prof. Doktor Adametz besprach die Sortenwahl für rauhe 

 Lagen und unterstützte seine Ausführungen durch Früchte, die auf 

 seinem in Nordmähren gelegenen Gute gepflanzt wurden. Die 

 Ausführungen fanden, da sie sich auf langjährige Erfahrungen 

 stützten, das größte Interesse. Obstbauinspektor Löschnig gab die 

 zur Klärung des Frostschutzes von der O. P. G. in Eisgrub ein- 

 geleiteten, exakten Versuche bekannt und versprach, in kurzer Zeit 

 genaue Daten , die für Obst- und Weinbauer wertvolle Er- 

 gebnisse für die Bekämpfung des Frostes ergeben dürften, zu 

 liefern. Die Vormittagsverhandlungen des ersten Tages wurden 

 durch das äußerst interessante Referat vom Inspektor Mader über 

 die Obstbauverhältnisse Dalmatiens abgeschlossen. Am Nachmittage 

 wurde über die Verbreitung der Maikäfer in Niederösterreich von 

 Dr. Zweigelt aus Klosterneuburg ein eingehendes, mit großem Fleiße 

 zusammengestelltes Referat erstattet, das viele neue Gesichtspunkte 

 in der wichtigen Frage der Maikäferbekämpfung bot. 



Am zweiten Tage wurde das Referat des Pomologen Riha vom 

 Gutsbesitzer Jaroslav Vesely vorgetragen und alle neueren, be- 

 sprochenen Sorten vorgezeigt und hierbei allseits das größte Interesse 

 geweckt. Prof. Dr. Groß hat anschließend an die im Vorjahre 

 erstatteten Referate wertvolle Ergänzungen gebracht und durch Be- 

 träge, die bei Enteignungen von Bäumen und durch gerichtliche 

 Entscheidungen ausbezahlt wurden , erhärtet. Ein ausführliches 

 Referat brachte Dr. K. Fulmek über die Neuerungen im Pflanzen- 

 schutze, zoologischer Teil, zum Vortrage. Derselbe fand für 

 seine, durch zahlreiche Lichtbilder unterstützten Ausführungen vollen 

 Beifall. Obstbauinspektor H. Fort, Prag, brachte aus seinen 

 reichen Erfahrungen, unterstützt durch umfangreiche Zahlenangaben, 

 ein wertvolles Referat über die Verwertung der Zwetsche zu Dörr- 

 ware und Mus, welches durch die Ausführungen des Herrn Direktors 

 Bunat ergänzt wurde. 



Am Schlüsse der Verhandlungen wurde der Vorstand der Ge- 

 sellschaft ermächtigt, für das nächste Jahr eine gemeinschaftliche 

 Studienreise nach Tirol und Steiermark oder zur Obst- und Gartenbau- 

 ausstellung nach Breslau zu veranstalten. Am Nachmittage wurden 

 unter Leitung des Direktors Fr. Wenisch Sprengversuche an der 

 Landesrebanlage in Dornau durchgeführt und die Teilnehmer soweit 

 als möglich mit diesem neuen Hilfsmittel zur Bodenlockerung ver- 

 traut gemacht. 



Ein betrübliches Zeichen der Zeit. In Hohensaiza (früher 

 Inowraziaw), einer Posenschen Stadt mit etwas über 25000 Ein- 

 wohnern, wurde die Anstellung eines Stadtgärtners beschlossen. 



Aus der Fachpresse. 



Die Zeitschrift „Schweizerischer Gartenbau", seit 

 kurzer Zeit von Dr. Hofer, Wädenswil, redigiert, stellt mit Schluß 



*— 



