374 



Die Gartenwelt. 



XV, 27 



sich in solchen Wasserobjekten auf einfache und leichte Weise 

 auch Nutzfische für den eigenen Tisch ziehen könnte, indem 

 er entweder die Nutzfischhaltung mit der Zierfischhaltung ver- 

 bindet, oder aber solche Fischarten in seinen Teich bringt, 

 welche Edelfische und Zierfische zugleich in des Wortes 

 vollster Bedeutung sind. Der Umstand, daß Wassergeflügel 

 auf den Teichen gehalten wird, ist durchaus kein Hindernis 

 für die Haltung von Nutzfischen, wenn nur, wie wir später 

 sehen werden, die Sache richtig angefaßt wird. 



Freilich sind nicht von vornherein alle Park- oder Garten- 

 teiche auch Fischteiche. Manche müssen erst durch geeignete 

 Maßnahmen zu solchen gemacht, bzw. wieder zu solchen um- 

 gestaltet werden. Wo allzu große Schlammassen auf dem 

 Teichboden lagern, müssen diese entfernt werden, weil sie 

 den eigentlichen fruchtbaren, d. h. Fischnährtiere (Krebs- 

 tierchen, Schnecken, Würmer, Insekten und Insektenlarven) 

 erzeugenden Teichuntergrund von der wohltätigen Einwirkung 

 des Lichtes und der Luft abschließen. Auch wo sich die 

 sog. harte oder grobe Teichflora (Binsen, Schilf, Seggen, 

 Simsen) breit macht, ist diese zu beseitigen, weil sie die zum 

 Aufbau der Kleinlebewelt des Wassers nötigen Nährstoffe 

 gierig an sich reißt und außerdem den Teich zu stark be- 

 schattet. Licht und Wärme sind aber die unerläßlichen bio- 

 logischen Voraussetzungen für eine reiche Entwicklung und 

 Vermehrung der den Fischen zur hauptsächlichsten Nahrung 

 dienenden aquatilen Kleinfauna. Entfernt kann diese grobe 

 Flora leicht dadurch werden, daß man in Teichen, welche 

 trocken gelegt werden können, dieselbe mittelst geeigneter 

 Werkzeuge mit Stumpf und Stiel ausrottet, oder aber die 

 Pflanzen im Hochsommer unter dem Wasserspiegel mit Sensen 

 usw. abmäht, wodurch das Wasser in die Strünke eindringen 

 und dieselben zum Absterben und Verfaulen bringen kann. 

 Nicht aber dürfen die im Wasser untergetauchten oder ein 

 wenig über dasselbe sich erhebenden Wasserpflanzen entfernt 

 werden, im Gegenteil, diese müssen in Fischteichen, in welchen 

 sie nicht von Natur aus vorhanden sind, angepflanzt werden, 

 was durch Ansäen oder durch Anpflanzung von Stecklingen 

 geschehen kann. Diese kleinen Wasserpflanzen sind sozusagen 

 die Lungen des Teiches, sie atmen Kohlenstoff ein und 

 reichern andererseits das Wasser stetig durch den Assimi- 

 lationsprozeß mit Sauerstoff an, den die Fische so notwendig 

 wie wir zum Leben brauchen. Außerdem sind gerade 

 diese Wasserpflanzen die Brutstätten für die Kleinlebewelt 

 des Wassers, in deren Blättern und Büscheln sich diese reich 

 zu entwickeln vermag, weshalb wir sie auch die Fische 

 stets eifrig nach Nahrung absuchen sehen. In Teichen, welche 

 nicht abgelassen werden können, und welche wir also mit 

 dem Netze befischen müssen, muß der Teichboden nach 

 Möglichkeit von großen Steinen oder anderen etwa in den 

 Teich geworfenen Gegenständen gesäubert werden, um einem 

 Zerreißen der bezeichneten Fischfanggeräte vorzubeugen. 



Wenn uns an den eingangs aufgeführten Zierfischen be- 

 sonders gelegen ist, so können wir dieselben mit den Nutz- 

 fischen zu gleicher Zeit im Teiche halten, und zwar ganz 

 gleichgültig, welche Eigenschaften dieser aufweist. Etwas 

 anderes ist es aber mit der Haltung der Nutzfische. Hier 

 heißt es: Der rechte Fisch ins rechte Wasser! Jede Nutz- 

 fischart kann nur in Gewässern gedeihen, in welchen sie die 

 passenden Existenzbedingungen vorfindet. Wir müssen deshalb 

 unseren Teich kennen lernen. Wir müssen wissen, ob es 

 ein Kaltwasser- oder Forellenteich, oder ein Warmwasser- 

 oder Karpfenteich ist. Die Merkmale eines Forellenteiches 



sind der Hauptsache nach folgende: Ständiger Wasserdurch- 

 fluß, der auch im heißesten Sommer nicht versiegt und im 

 strengsten Winter nicht zufriert, reines und kaltes Wasser, 

 das auch im Hochsommer sich nicht über 22" (Z erwärmt, 

 reicher Pflanzenwuchs (namentlich Brunnenkresse, Bachbunge), 

 eine Mindesttiefe von 1 m oder wenigstens einige tiefere 

 Stellen, an welche sich die Fische während der heißen Tages- 

 zeit zurückziehen können. Wenn ein Springbrunnen die 

 Wasserstrahlen wie Sprühregen auf den Teichspiegel nieder- 

 plätschern läßt, so ist dies zur Vermehrung des Sauerstoffes, 

 an welchen hinsichtlich der Quantität namentlich die Forellen 

 und überhaupt die forellenartigen Edelfische große Ansprüche 

 stellen, nur zweckdienlich. Forellenteiche müssen deshalb 

 stets auch von verunreinigenden Zuflüssen freigehalten werden. 

 Aus dem gleichen Grunde darf auf Forellenteichen das Wasser- 

 geflügel nicht in solcher Menge gehalten werden, daß durch 

 die Exkremente desselben eine wirkliche Verunreinigung des 

 Wassers zu befürchten wäre. Ganz anders verhält sich die 

 Sache bei Karpfen und karpfenartigen Fischen, die an den 

 Grad der Reinheit des Wassers weit geringere Ansprüche 

 stellen. Gerade jene Karpfenteiche sind die einträglichsten, 

 welche zahlreiche düngende Zuflüsse erhalten. Ein Ueber- 

 maß ist natürlich auch hier zu vermeiden. Und wenn recht 

 viel Enten und Gänse sich auf dem Wasser herumtreiben, 

 so wird die kleine Beunruhigung, welche hierdurch den Karpfen 

 entsteht, durch die erwähnte Wasserdüngung mehr als aus- 

 geglichen. Karpfenteiche sollen eine Wassertemperatur von 

 mindestens 22 " C haben, die sich aber in der warmen Jahres- 

 zeit auf 28" und selbst 31 ° C erhöhen darf. Je heißer 

 der Sommer, desto besser wachsen die Karpfen. Karpfen- 

 teiche sollen auch nicht so tief sein, damit sich das Wasser 

 eher durchwärmen kann. Nur in Teichen, in welchen diese 

 Fische auch den Winter über verbleiben sollen, muß eine 

 größere Tiefe, die im Winter ein Zufrieren bis zum Grunde 

 ausschließt, vorhanden sein. Je nach dem Vorhandensein 

 dieser und jener genannten Merkmale, werden wir also unseren 

 Teich als Karpfenteich oder als Forellenteich anzusprechen haben. 

 In Karpfenteichen können wir, wie ja schon der Name 

 sagt, vor allem als Hauptfisch den Karpfen züchten ; als 

 Nebenfische kommen Schleien, Karauschen, Aale, je nach Um- 

 ständen auch der Zander, der Hecht und der Forellenbarsch in 

 Betracht.. Im allgemeinen möchte ich raten, zumal wenn wir 

 auch noch die eingangs genannten Zierfische in dem Teiche 

 halten wollen, nur eine der genannten Nebenfischarten zum 

 Hauptfische beizusetzen. Namentlich die Schleie und der 

 Hecht sind von altersher als Nebenfische in Karpfenteichen 

 bekannt. Die Karausche ist weniger beliebt, weil sie eine 

 ausnehmend große Vermehrungsfähigkeit besitzt und dadurch 

 die Zahl der Nahrungskonkurrenten in einem Teiche zu sehr 

 steigert. Dies ist nicht zu befürchten vom Aale, der sich 

 überhaupt nur im Meere, nicht aber im Süßwasser fortpflanzt. 

 Für Zander und Forellenbarsche eignen sich nur größere und 

 tiefere Karpfenteiche. Von allen Fischarten, welche wir in 

 den Teich verbringen, dürfen wir nur größere Exemplare, 

 d. h. mindestens zweijährige Fische verwenden, weil be- 

 sonders die Enten, die ja passionierte Fischliebhaber sind und 

 nicht nur mit Fischeiern und Fischbrut, sondern auch mit 

 8 — 10 cm langen Jährlingen gehörig aufräumen, sonst unsere 

 Fischzucht zunichte machen würden. Wo Wassergeflügel 

 nicht gehalten wird, können selbstredend auch die kleine 

 Fischbrut und Jährlinge zur Bevölkerung von Park- und 

 Gartenteichen verwendet werden. Vor einem Fehler möchte 



