277 



fyati, tüchtige ©ärtner, bie ni$t $uvücf geblieben ftnb, fennen $u lernen. 

 Sßenn er bemnaa) feine Erfahrung mitteilt, »ba§ ©ärtner, benen er 

 meine ©arten;3eitung sunt 2efen mitteilte, t$n baten, biefelbe i'^nen 

 (b. t?. ben ©ärtnern) nic^t ferner $um Eefen mitteilen, ba fte feinen 

 befonberen 9^u^en aus berfelben ju 31'e^en im ©taube roären,« fo fagt 

 er eben roeiter nid}t$, als baf* er mit gärtnerifa)en greunben »effe^rt, 

 bie eben no$ auf einer jiemli^ tiefen Stufe ber ©ärtnerci flehen unb 

 niefcr roifien, meiere (Stellung heutzutage ber ©ärtner einzunehmen be* 

 rufen tjt- 



£)afj ©ärtner gerabe re$t »iet in meiner ©artenzeitung fanben, 

 beroeifen öffentlich unb priüatim an mi# gerichtete Sünfa)e »on (Seiten 

 ber Partner. 2)o$ ju roa$ noc§ ben SBeroeiö liefern, baß in meiner 

 ©artenzeitung mefjr enthalten ift, aU £err »on <Sa)le#tenbal gern ben 

 Seuten roeiä machen möchte. Es genüge, *>«£ f™«zöfifa)e, belgifa;e unb 

 §otlänbifc§e gärtnerif$e 3«*f$nften gerabe meine Staublungen rec^t 

 £äuftg einer Ueberfefcung roürbtgten. 



Senn meine Sdt^xi^t rec^t »tele Originalen bringt, fo gereift 

 i§r biefeä $ur E§re. Es rourbe mir ftetS gerabe »on (Seiten ber ©äffe 

 ner, boa) roaf>rfd)einlict; nur, roeil (te ^u mir 3"^auen Ratten, fo t>tel 

 Material, jum %tyi\ ziemlich reeit §er, gefenbet, baß ity felbß ni$t alles 

 »erarbeiten fonnte, roeil ber 9?aum meiner ©artenzeitung oft niä)t aus- 

 reichte. ES roäre roo^l ju roünfc^en, baf auä) £err »on (S$lea;tenbal 

 baS ibm in QaUt unb Umgegenb ju ©ebote pe^enbe Material ebenfalls 

 mefyr »erarbeitete unb bagegen weniger ^rafranfirengungen in Ueber* 

 fejjungen uno Auszügen machte. DriginaMuffci^e gieren bie 3?it\ä)xi\t f 

 namentlich eines ©eleljrten, ntct;t Ueberfe^ungen. 



2Dßaö enblic§ meine 23erfjältniffe jur 23erlagS(>anblung ber ©arten-- 

 Zeitung anbelangt, fo gehören ^rioatfadjen nia)t »or bie Deffentlic^feit. 

 T)k beiben Erklärungen roar ia) in berfelben meiner E(jre fa)ulbig unb 

 £aben rootjl aua) genügt, bie Sefer in ftenntmjj »on ber (Sachlage gu 

 fe£en. 2ltteö Uebrige roar unnötig, unb Ijätte nur $u unerquicklichen 

 Erörterungen geführt. Unroatyr ijl aber bie 23e£au»tung £errn »on 

 (S$lec$tenbal6, baß bie erjle Kummer ber »on mir unb Jperrn £ofgärt; 

 ner gintelmann herausgegebenen 2Bo#enfc$rift für ©ärtnerei unb $flan-- 

 jenfunbe f$on im %a$x? 1857 t&m jugefanbt fei, eben fo unroa^r ij^, 

 baf ictj ein Programm oeröffentlic^t §aU. 



2)iefe« genüge, um bie ge^äfjtgen Angriffe eineö Kollegen abjutteu 

 fen. 3$ roiß roünfc^en, ba§ bamit bie <5ad&e abgetan ip. Sollen 

 ungerechten 23erbäc$tigungen, beren ^Wotio flar genug oor Slugen liegt, 

 unb beöt)alb nic^t roeiter erörtert ju roerben brauet, fönnte ia> oießeic^t 

 ein anbereS 9)?al etroaS ernfter 51t begegnen micj berufen füllen. 



34> unterzeichne mic^, $>err JHebacteur, mit £o$ac$tuttg 



3^r 



ergebender 

 Äarl ^oc^. 



