327 



Slmerifa genannt werbe*), fommen aber unter ben bafetbft gefefcenen 

 SBifben bie „Tououpinambaulti" atö 33unbe$gcnoffen ber granjofen oor, 

 unb e$ fdjeint fomt't, bajj man wof)t ein ftnoflcngewäcjS, wcia)cö oon 

 biefen (Singebornen fam unb bei ifmen gefnnben würbe, mit bem Manien 

 ber Seute felbft be$eid)ttet fyabcn fönnte. 53ei 2 er 9 ftnbet (id; aber 

 ntc^tö über biefe ßnoflen, fonbern nur bie (£r$ä&luna, »on bcn beiben 

 Manihot-2lrten, ber giftigen unb gifttofen, roie foto)e nocfj m Söraftiien 

 in ©ebraud) ftnb. 3« einem anbem fran$öftfa)en 2öerfe: „llistoire 

 naturelle et inorale des lies Antilles de TAinerique. A Rotterdam, 

 chez Arnout Leers, Marchant Libraire 1658. 4." wirb Chap. 10, 

 Article V. oon ben „Patates" gefyanbelt, unb e$ (jeifjt bafetbft am (Situ 

 gange: w La Patate, que quelques uns appellenl Batate, est uue racine 

 qui est presque de la figure des Trufes des jardins que Ton nomine 

 Toupinambours ou Artichous d'Jnde, mais d'un goüt bcaucoup plus 

 releve et d'une qualite beaucoup meilleure pour la sante. Nous 

 prendons ici occasiou de dire en passant par forme de digression, 

 que ees Toupinambours, qui sont aujourduy non seulement fort com- 

 muu en ces quartiers, mais fort vils et fort meprisez, et qui ne sont 

 gueres que la viande des pauvres gens, ont este autrefois entre les 

 plus rares delices. Car aus süperbes testins, qui se firent ä Paris 

 par les Princes, ä quelques Ambassadeurs en l'an inil six cens seize 

 on en servit eomme d'un mets preeieus et exquis. Retournons ä 

 notre patate." — 2luö btefer ©tette fanu man wotyt [fließen, baß biefe 

 £opinamoour$ im 3a^re 1616 nod) etwaö ganj ©etteneä waren unb 

 ba§ bafyer bie Angaben, meiere wir früher mitteilten, ganj gut bamit 

 jufammen ge$en, fo baf fa)on ber Anfang be$ 17ten 3a&r§unbert$ at$ 

 3eit ber (£iufüfyrung angenommen werben fann, unb wir fdjliefjen ferner 

 ^ierauö, ba& biefe Stopinambourö anfangt für bie 33ataten gehalten fein 

 mögen, bie ja audj fcfyon bei i'eriuä beutlia) genug als eßbare $notten 

 oon öerfcfyiebener garbe eineö an ber (Srbe {xiefytitozn trautes mit ©ur* 

 lens ober ©pinatblattern aufgellt werten, ^ann man ftet) wunbern, 

 wenn in jenen Seiten SBerwccfyfelungen oorftefeu, wcld;e aud) je£t nott) 

 abftaptlia) ober sufaßig oorfommen. $d) bin ba^er ni$t geneigt auf bie* 

 fen franjöfifa^en Manien bcö H. tuberosus grofkö ©ewt$t $u legen, fon- 

 bern hUike bei ber frühem 2lnftd)t öon bem üiet rorbltd&ern ißaterfanbe. 

 (Snb(ict) notfc ein Sßort über bie Statur ber Motten. 23 au a) er 

 fagt oon t'^uen in ben „Plantes de l'Europe", fte Ratten nur ein Stuge 

 unb fonnten baljer nur einen ©tengel aus ft$ entfielen tajfen, wä^renb 

 fa)on £auremberg Ui ber Kultur btird) bie Motten bemerft: „qui 

 majores sunt ultro discinduntur in frusta, ea cautela ne oculi s. Ver- 

 rucae, quibus scatent laedantut. Frusta ponuntur in terram, inter- 

 stitio semiulnae relicto iuter quaeque. Quaelibet Verruca dabit pecu- 

 liarem plantam.« (£benfo fagt aud) #HUer (bcutfa)e llebevf. b. G)äxU 

 nerA'erie.): "man $iel)et fte auö ben Heinen SBur^etn ober an$ ben 

 größeren, welche man in ©tücfen fa)neibet, an bereu jebem ein 2lugc 

 getaffen werben mu§." gn ^e^ger'ö tanbwirt^fcf)afttio;cr ^ftan^en^ 

 funbe §ei^t eö <S. 5S9: »^aa; ^abe'ö Beobachtung fotten oie: ^notten baö 

 Serfrfmtiben, toie eö oei beu s Pftan$farroffe(n gewöJMi^ ift nia)t wojt 



*) ^)ie lateiniffbe Ucberfc^ung, wcld;c in) benuftc, ip ihmu 3- 1 58(S - 



