20 



oor (£nbe 2luguft »erppatigt fein, ba eö oon ber grofjten ÜÖictytigfeit 

 iji, baß fte tljre jungen SBurgeln machen, fo lange bie ^flanjen no$ 

 in £$ätigfeit ftnb unb fpäter bt'e £age fur$ $u werben beginnen. S3ei 

 benen, welche man im 9Äär$ ju treiben angefangen $at, wirb bie grudjt 

 im 2Iuguft erft reif fein, jcbotfy leine ©$wierigfcit oerurfac^en fte 

 »or Günbe 2luguft no<$ jn oerpflanjen ; wo eö bagegen möglich ift, foffte 

 bie« in biefem Monate fo frütj als möglich gefc&etyen. gür baö 

 nä$jle 3a|r ift wenig %\i befc^neiben nötf?ig, nur baö »ieffeicfyt folc&e 

 3weige gejtu^t werben, bt'e ti unbebingt »erlangen. 2luf biefe 21rt be= 

 tyanbelte ^ftanjen werben ft$ im ^weiten 3a$re in einem toeit befferen 

 jjuftanbe jum Streiten beftnben, beffere Ernten gcfren unb wenn jä§r- 

 lief) oerpflanät, no$ »tele 3a^re $inbur$ fa)öne grüßte liefern. SBerben 

 bie £öpfe mit ber 3tü S u 3 ro f un ^ bafyer unbequem, fo fann man bie 

 Waffen auöfd;ütteln, bie SBurjeln $urücffc$neifcen unb bie ^3flan$en in 

 möglich {(eine £öpfe fefcen, wobei audj jugleic^ bie Shone jurürfges 

 fönitten wirb, woburc$ man wieber ^flanjen oon paffenber ©röfe 

 erhält. 



£)ie Kultur ber ^ftrftctyen in köpfen wirb o$ne 3roeifel m»t ber 

 Seit fo affgemein rük bie ber gudjften werben, wenn erft bie wiffenfctyaft- 

 liefen ^rineipien, auf welche eö hei einer erfolgreichen Kultur anfommt, 

 met>r affgemein Mannt ftnb unb biefe ^enntniß, £)anf fei e$ ber 

 ©arten-Siteratur beä heutigen £age$, greift ftünblic^ mef>r um fta) unb 

 wirb ft$ ausbreiten bur<§ äffe klaffen ber menf$ti$en @efefffc$aft oom 

 £o$en bic3 &um fiebrigen.*) 



U e b e r 



fcte kunftlidjc |Jefrud)tunß fcer Cucurbitaceen. 



(2lu$ Gard. Chron. überfe^t oon (£b. ©oeje.) 



S3on 3a^r ju 3a§ r nimmt bie Slnja^l ber Cucurbitaceen, einer 

 gamtlie, bie in jeber 33e$iefmng fo oiel 2Biffenöwerttye$ unb 3"tereffan; 

 te$ Uetet, in unfern ©arten $u, au$ faft äffen £immel$gegenben gc* 

 langen Wirten $u unS unb werben unter biefen nod> immer neue ©enera 

 unb ©pecieö aufgefunden; bo$ oerbanfen wir bem eifrigen ©eftreben 

 öieler ©ärtner unb ^fKanjenfreunbe eine faft no$ größere 9)?enge Abarten, 

 ©o erfreulich nun auefy biefer gortfetyritt in ber ©artenfunft ift, §at er 

 bennoefy, genau betrachtet, feine ©cfyattenfeite, weil bie Meinungen über 

 bie 23efrucfytung$met$oben unb 23efru$tungc3erfolge bei biefer gamilie 

 immer me^r oon einanber abweisen, unb fomit oft ba$, roa$ oieffeic^t 

 fc^on al$ wa^r unb erwiefen aufgeftefft war, wieber in bie ^caetyt bec3 

 3weifelö unb Ungewiffen guräefoerfe^t wirb. 



*) from the pecr to the peasant. 



