§4 Po^sie* 



disparoitre ces derniers , en conservant le fond 



de la pensee. Myrtille dit a Ergaste : 



Su queste labbra , Ergasto , 

 Tutta s'en vcnne al' hor I'auiina mia : 

 £ la mia viia chiusa 

 In cosi breve spatio, 

 Kon era allro ch' un bacio. 



« Sur ces levres , Ergaste, mon ame vInt alors,' 

 » toute entiere, et ma vie , renfermee dans un 

 » aussi petit espace , n'etoit autre chose quun 

 » baiser. » Autant les deux premiers vers sont 

 gracleux et naturels , autant les autres le sont 

 peu. Le traducteur s'est tire comme il a pu de 

 ce froid entortillage ; et s'il laisse encore quelque 

 chose a desirer, il faut lui tenir compte de ses 

 efforts. 



Tous mes esprits , presse's d'un amoureux tlesir, 

 Volerenl sur ma bouche , au signal du plaisir j 

 Avec eux e'garee, il sembloit que mon ame 

 S'exhaloit toute entiere en un baiser de flamme. 



Guarlni avoit sans doute pulse I'idee des deux 

 premiers vers dans cette epigramme de Platon : 



« Lorsque ma bouche se colloit sur celle d'A- 

 » gathon , mon ame venoit sur mes levres, souf- 

 » frante , et prete a s'envoler vers lui (i). » 



Sensi animam in labris , y/gathnni suavia. dum do 

 I IVain transirc volens vencrat hue niisera. 



Grotius. 



Planude n'avoit point mis celte epigramme dau» sa eollec- 



