jean Second, 83 



Jusqu'ici le texte a toujours accompagne la 

 traduction , et je crols que tous les traducteurs 

 devroient suivre cette sage methode. Elle a lo 

 double avantage de fournir a I'homine instruit le 

 plaisir de comparer les tournures , les richesses , 

 le caractere des deux langues, et d'obliger le tra- 

 ducteur a faire tous ses efForts pour ne pas rester 

 trop au-dessous de roriginal. Je regrette que M-' 

 Tissot n'ait pas joint le texte de Guarini au mpr-' 

 ceau du Pastor Jido , qu'il a traduit ; il est pris 

 de la premiere scene du second acte, et com- 

 mence au 69.^ vers : 



Ne la bella slagion , cL'l di s'avanza. 

 Sovra la nolle , elc. 



Voltaire se souvenoit de cette expression heu- 

 reuse de Guarini , et il I'a rendue avec sa graca 

 ordinaire : 



C'etoit le temps de la saison brillante, 

 Quand le soleil , aux bornes do son cours, 

 Prend sur les nuits pour ajouter aux jours. 



M. Tissot a lutte avec courage et avec succes 

 contre Guarini et Voltaire , dans ces vers elegans : 



Ce'toit dans la saison riante et fortune'e , 

 Quand les feux du soleil , rajeunissant I'anne'e , 

 Reprennent a la nuit ce qu'ils rendent au jour. 



il y a quelques negligences dans ce long morceau 

 du Pastor Jldo ; mais le traducteur avoit plus 

 d'une dlfficulte a vaincre , d'abord le genie de la 

 langue italienne , beaucoup plus flexible que la 

 notre , en suite les nombreux Concetti qui s'y 

 trouvent. II falloit beaucoup d'adresse pour faire 



