83 Poesie, 



. . . Puella tenenullo delicatior hxdo. 

 O tyaijlosculus es juyentioruin. 



otez, dis-je , les diminutifs de ces vers , et voyez 

 s'ils auront la meme elegance et la meme preci- 

 sion. Notre langue, il est vrai , est tres-pauvre en 

 ce genre , et c'est tant pis pour elle : le peu de 

 diminutifs qui nous restent, fait sentir le besoin 

 d'en avoir davantage. Les langues grecque , 

 latine, italienne etespagnole, qui sont au con- 

 traire tres-riches en diminutifs, en tirentun tres- 

 grand parti 3 et, sans aller chercher des exeraples 

 loin de nous, voyez quelle grace ils ont dans le 

 languedocien , plus harmonieux , peut-etre , et 

 plus doux que I'italien. II me semble encore que 

 M. Tissot se trompe lorsqu'il avance que les di- 

 jninutifs entrent peu dans le dictionnaire de I'a- 

 mour. C'est ce dictionnaire, au contraire, qui 

 s'en empare presque exclusivement , et la raison 

 en est simple. Les diminutifs , dans le langag© 

 amoureux , etant crees , non pour attenuer la 

 force de I'expression , mais pour I'adoucir , lui 

 donner plus de mignardise, et la rendre par con- 

 sequent plus toucKante, I'usage en do-it etre tres- 

 frequent , et il Test en efFet. 



A la suite des Baisers on trouve la traduction 

 de quatre Elegies , de deux Epitres et de deux 

 autres petites pieces de Jean Second. Tous ces 

 morceaux sont traites avec soin et se font lire avec 

 plaisir. 



