So Podsie, 



Jbret deJJeurs me paroit d'ailleurs une express'ioii 

 impropre. 



Plus loin (vers ii, 18), le traducteura presque 

 abandonne son original. 11 donne, dans une note, 

 la traduction en prose de ce morceau , et il 

 ajoute : 



» Ces pensees n'etolent pas plus dlfiicUes a 

 v> rendre en vers que d'autres; mals elles n'of- 

 » frolent pas toutes un sens clalr et ralsonnable : 

 » je rae suis cru permis de substltuer des idees 

 ^> egalement prises dans le sujet , et d'ajouter 

 y) quelques traits au gracieux tableau de Jean 

 » Second ». Je doute que cette excuse solt bien 

 regue de la plus grande partie des lecteursj ils 

 penseront avec mol qu'Il est permis seulement de 

 s'elolgner de son texte lorsqu'il presente un sens 

 ridicule , ou lorsqu'il est absolument impossible 

 de le rendre, et ce n'est ici ni I'un ni I'autre cas. 

 J'invite done le traducteur a s'armer de courage 

 et a retoucher ce petit poeme. 



Le troisleme baiser est court et gracieux. 



Da mihi siiaviolum , dicebam, blanda puella; 



Libasti labris mox mea labra tuis. 

 Inde, velut presso qui territus angue resultat, 



Ora repcnte meo vellis ab ore procul. 

 Non hoc suaviolum dare , lux mea , sod dare tantum 



Est dcsiderium flcbile suavioli. 



Donne, donne un baiser, Clle ainiable et naive; 



Tes levres sur ma bouche aussitot ont vole ; 



Mais , comma un foible enfant par la frayeur trouble , 



Tu reliras sondain ta livre fugitive. 



Ce n'est pas la donner le baiser du plaisirj 



C'est laisser un regret, et donner un dc'sir. 



