Jean Seconds 79 



encore lajaciilte de remplacer ce qui choquoit la 

 raison oil la verite. Ces licences sont tres-per- 

 mises aux traducteurs en vers. Horace a dit de-^ 

 puis long-temps : 



Pictoribus atque Poetis, 

 Quidlibet aiidendi semper fuit aequa potestas; 

 Scimus , et banc veniam petimusque damusque vicissim." 



celles qu'a prises M. Tissot sont souvent heu~ 

 reuses. Le lecteur a du remarquer dans la piece 

 que je viens de citer , quelques vers charmans qui 

 appartiennent au traducteur , ceux - ci , par 

 exemple : 



Qui , Viei^e encor , dii lis surpassoit la blancheur, . . . 

 Ouverles par I'amour , les levres de Cypris 

 S'egarent s'ur les fleurs qu'elle avoit fait e'clore ; 

 Au feu de ses baisers la rose se colore. 



et quelques autres ; mais, comme ses confreres ^ 

 il abuse par fois de ce privilege, et se substitu© 

 au poete latin dans des endroits ou celui-ci n'a- 

 voit aucun besoin de substltut. Des les premiers 

 vers du Baiser que nous venons de lire , on re- 

 grette que le traducteur ne se soit pas tenu plus 

 pres de roriginalj et qu'il aitneglige quelques ima- 

 ges pleines de grace ; par exemple, ces vers elegans 



Sopilum teneris itnposuit violis 5 

 Albarutn iiimbos circumfuditque rosarum , 

 Et totum liquido sparsit odore locum. 



sent foibleraent rendus par ceux-ci : 



Sans reveiller I'enfant a rombre le depose : 

 Une foret de fleurs Tenvironne , et la rose, 

 Qui , vierge encor, du lis surpassoit la blancbeur, 

 ZVlele au parfum des airs une suave odeur. 



Cest une imitation plutot qu'une traduction 3 un& 



